ترجمهٔ کتاب به فارسی: اثر بهصورت یکپارچه، نه فصل به فصل
Kitabs.ai کتاب‌ها، مقاله‌ها و مجموعه‌های چندجلدی را به فارسی بهصورت یک اثر واحد ترجمه میکند: نامها، اصطلاحات و پانوشتها از فصل نخست تا آخر یکسان‌اند، ممیز ترجمه را با متن اصلی مقابله میکند، ویراستار و نمونهخوان متن را پخته می‌کنند و صفحهآرا نسخهٔ نهایی را می‌چیند. در ورودی بیش از ۱۰۰ زبان را می‌فهمیم؛ برای فارسی این بیشتر عربی و انگلیسی است. نظارت کارشناس یا خلبان خودکار — انتخاب با شماست.
روی متن خودتان امتحان کنید — دو پارهٔ نخست رایگان، بدون کارت
از چه زبانهایی به فارسی ترجمه میکنیم
از عربی و انگلیسی — و از هر زبانی که سامانه می‌خواند. منبع می‌تواند اسکن، عکس صفحات یا چاپ قدیمی باشد: تشخیص می‌دهیم و ترجمه میکنیم.
متون اسلامی با حضور عالمِ متخصص
کار روی متون اسلامی با حضور عالمِ متخصص — ویراستار مرجعی — انجام میشود: آیات از ترجمه‌های معتبر برداشته میشود، احادیث با سند و منبع حفظ میشوند، تخریج و حواشی سر جای خود می‌مانند. در حالت کارشناسی، متن پس از بررسی و تأیید عالمِ متخصص آماده شمرده میشود. در خلبان خودکار، عاملهای هوش مصنوعی متن را مطابق عمق تنظیمات شما پردازش می‌کنند.
کل اثر در یک نگاه
یک واژه‌نامهٔ نامها و اصطلاحات برای تمام متن، پرداخت دقیق پانوشتها و نقل‌قول‌ها، و پیوند بی‌درز پاره‌های پردازششده.
بازبینی مستقل ترجمه
عاملِ ممیز ترجمه را با متن اصلی مقابله میکند و هر ناهمخوانی یافته‌شده را به ویراستار انسانی میسپارد. در حالت کارشناسی هر تغییر را با توضیح میبینید و می‌پذیرید یا رد میکنید. در خلبان خودکار، عاملهای هوش مصنوعی متن را مطابق عمق تنظیمات شما پردازش می‌کنند.
سه سطح ویرایش و سه سطح نمونهخوانی
پردازش سبک، متوسط یا عمیق را برگزینید. برای پاره‌های خاص: صیقل نقطه‌ای با تنظیمات ریز.
تولید خودکار دستگاه علمی
اعلام، واژهنامه، یادداشت‌ها و پانوشتها — هر یک به جای خود در اثر پیوند خورده است.
آمادهٔ انتشار
برونبری متن به PDF، DOCX، MD و TXT. صفحهآرایی برای چاپ، پروندهٔ IDML، نسخهٔ EPUB و طراحی جلد. امکاناتی برای خودناشری.
کارتابل و تیم
مترجمان و ویراستاران را دعوت کنید، مراحل و مسئولیت‌ها را تقسیم کنید. عاملهای هوش مصنوعی پردازش می‌کنند؛ متخصصان الزامات را تعیین و نتیجه را ارزیابی می‌کنند. کارتابل به زبان انگلیسی باز میشود.
نمونهٔ کار
پنج جلد از «احیاء علوم الدین» غزالی، از متن اصلی عربی تا صفحهآرایی آمادهٔ چاپ، از Kitabs گذشت. انتشارات Ansar Publishing House، ۲۰۲۵.
پرسش‌های پرتکرار
چه قالبهایی را میتوان بارگذاری کرد؟
DOCX، PDF، EPUB، RTF، TXT، MD و HTML، و نیز اسکنها و عکس صفحات که با OCR میخوانیم.
چقدر زمان میبرد؟
به حجم و مراحل فعالشده بستگی دارد: ترجمه، مقابله با متن اصلی، ویرایش، نمونهخوانی. آزمایش روی دو پارهٔ نخست متن شما، پیش از پرداخت، سرعت واقعی را نشان میدهد.
دقت ترجمه چگونه بررسی میشود؟
عاملِ ممیز هر پاره را با متن اصلی مقابله میکند و ناهمخوانیها را به ویراستار انسانی میسپارد. واژهنامه و فهرست نامهای شما در هر مرحله اعمال میشود.
میتوانم اصطلاحات خودم را به کار ببرم؟
بله. واژهنامه، نامها و اصطلاحات را بارگذاری کنید — هر مرحله آنها را اعمال میکند، انحرافها در گزارش ممیزی علامت میخورد و حرف آخر با شماست.
چه زبانهایی پشتیبانی میشود؟
در ورودی بیش از ۱۰۰ زبان، از جمله اسکنها و نسخههای خطی، را میخوانیم و به ۲۶ زبان ترجمه میکنیم: عربی، انگلیسی، ترکی، فارسی، اردو، اندونزیایی، مالایی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، چینی، ژاپنی، کرهای، قزاقی، ازبکی (سیریلیک و لاتین)، آذربایجانی، قرقیزی، تاجیکی، تاتاری، بنگالی، هوسا، سواحیلی، روسی و ترکی عثمانی با آوانگاری لاتین.
عاملهای هوش مصنوعی در کار روی کتاب با چتبات چه فرقی دارند؟
چتبات تنها پارهای را میبیند که در پنجرهاش جا میشود: واژهنامه، نامها و پانوشتها فصل به فصل از دست میروند و کسی ترجمه را با متن اصلی مقابله نمیکند. در Kitabs هر عامل کار خود را دارد — مترجم، ممیز، ویراستار، نمونهخوان، صفحهآرا — و واژهنامهای مشترک برای کل اثر؛ ممیز ترجمه را با متن اصلی مقابله میکند و نتیجه بهصورت متن برونبری یا یکراست صفحهآرایی میشود.
آزمایش رایگان هست؟
بله، و کارت هم لازم نیست. دو پارهٔ نخست متن شما از همهٔ مراحل — ترجمه، ممیزی، ویرایش و نمونهخوانی — می‌گذرد و در یک متن با صفحهآرایی و جلد گرد می‌آید. پس از پرداخت از پارهٔ بعدی ادامه می‌دهید.
محرمانگی چگونه تضمین میشود؟
اسناد از راه اتصال رمزگذاریشده منتقل میشوند و دسترسی به حساب و تیم شما محدود است. مدلهای خود را با متون شما آموزش نمیدهیم و ارائهدهندگان هوش مصنوعیِ ما نیز حق استفاده از آنها برای آموزش را ندارند.
هزینه چقدر است؟
پیش از پرداخت برآورد را میبینید و فقط بابت حجم پردازششده میپردازید — بدون اشتراک. حجمهای بزرگ تخفیف دارند.
مسئولیت حقوق متن بارگذاریشده با کیست؟
با شما. فقط آثاری را بارگذاری کنید که مالک آنهایید، مجوزش را دارید یا در مالکیت عمومی است. توجه کنید که تصحیح انتقادی جدید یا ترجمهٔ موجودِ یک اثر کلاسیک، حتی اگر متن اصلی محافظتشده نباشد، محافظتشده است. اگر گمان میکنید محتوایی در Kitabs حقوق شما را نقض میکند، به copyright@kitabs.ai بنویسید. سیاست حق نشر ما را ببینید.
روی متن خودتان امتحان کنید — دو پارهٔ نخست رایگان، بدون کارت