将阿拉伯语书籍翻译成中文
Kitabs 翻译的是整本书，而不是零散的段落。每一章都要经过完整的编辑流程：翻译、原文核对（审校）、文学润色、校对。最终交付的是可直接出版的译稿，每一条脚注都在它应在的位置。
阿拉伯语译中文，难点在哪里
阿拉伯语自右向左书写，学术著作中往往密集嵌入《古兰经》经文、带传述链（伊斯纳德）的圣训，以及教法学、信仰学的专门术语。普通的机器翻译会把经文当作普通句子重新生成，结果与任何通行中译本都对不上；传述链被压缩甚至丢失，术语也随段落漂移。Kitabs 能够识别《古兰经》引文，并按章节和节号从权威中译本中原文插入——绝不由神经网络重新编造——同时保留传统的 ﴿…﴾ 括号。圣训完整保留传述链和出处（布哈里、穆斯林等）。专业术语则遵循中文学界已经确立的译名传统，例如「教法学」「认主学」等，全书前后统一。
- 《古兰经》经文取自权威中译本，标注章节与节号
- 圣训保留传述链与出处归属
- 术语遵循中文伊斯兰学术界的既有译名，全书统一
脚注与学术注释体系
对学术著作而言，脚注不是装饰，而是论证的一部分。普通的AI翻译工具在分段处理时会悄悄丢弃脚注，或者按自己的逻辑重新编号，致使译本无法与原著核对。Kitabs 的处理方式不同：脚注保留原始编号——原书第474条脚注在中文版里仍然是第474条；每条脚注都锚定在正文中的确切位置；出处考订（塔赫里吉）既不会被省略，也不会被改号。这样，读者和编辑随时可以将中文版与阿拉伯语原著逐条对照。
- 脚注编号与原书完全一致
- 每条脚注锚定在正文原位
- 出处考订完整保留，不删不改
工作流程
整个过程分为四步，价格在任何付款之前就已确定。第一步：上传书籍——支持 PDF、DOCX，也支持扫描件（内置OCR识别）。第二步：系统分析文本规模，在您付款之前给出精确的价格。第三步：翻译逐章推进，您可以实时查看进度，并对编辑的每一处修改选择接受或调整。第四步：交付装订成册的完整译稿，脚注齐全，可直接进入排版。
- 上传书籍（PDF、DOCX、扫描件均可）
- 付款前即可看到精确价格
- 逐章翻译，每处修改可接受或调整
- 成品含全部脚注，可直接排版
翻译示例
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
伊玛目奈瓦维（愿主慈悯他）说：「知识不是靠身体的安逸获得的。」¹
脚注编号与原著完全一致，不作任何改动。
常见问题
把一本阿拉伯语书翻译成中文需要多少钱？
价格在开始任何工作之前根据书的篇幅自动计算。上传文件即可免费看到精确报价，只有在您确认之后才需要付款。
Kitabs 会翻译《古兰经》经文吗？
《古兰经》引文直接取自权威的中文译本插入，不由神经网络机器翻译，也不会重新编写。系统按章节和节号识别经文，并以规范格式呈现。
脚注会怎么处理？
脚注保留原始编号和在正文中的锚定位置。如果作者在第212条脚注中引用了某个出处，中文版里它仍然是第212条脚注。
翻译一本书需要多长时间？
一本中等篇幅的书几个小时即可译完，而不是几个月。上传后系统会给出准确的时间估算，具体取决于篇幅和所选的编辑深度。
付款前可以先检验质量吗？
上传书籍即可免费查看报价和样章片段。只有当结果令您满意时才需要付款。
这项服务适合出版社使用吗？
平台提供团队模式：译者、编辑和校对可以在同一本书上协作，各自负责自己的环节，支持片段交接并保留完整的修改历史。