Traduire des livres de l'arabe vers le français
Kitabs traduit des livres entiers, pas des paragraphes isolés. Chaque chapitre passe par un cycle éditorial complet : traduction, vérification sur la source, révision littéraire et correction d'épreuves. Le résultat est prêt pour la publication, avec chaque note de bas de page à sa place.
Téléverser un livre — devis gratuit
Ce qui compte quand on traduit de l'arabe
L'arabe s'écrit de droite à gauche, et les ouvrages savants mêlent souvent versets coraniques, hadiths avec leurs chaînes de transmission (isnad) et terminologie du fiqh ou de la aqida. Les traducteurs automatiques classiques réinventent ces citations phrase par phrase : le verset ressort méconnaissable, le hadith perd sa chaîne, les termes techniques flottent d'un chapitre à l'autre. Kitabs procède autrement. Le système reconnaît les citations coraniques et les insère depuis une traduction française canonique établie — elles ne sont ni retraduites par la machine ni recomposées — avec le numéro de la sourate et du verset, dans les crochets traditionnels ﴿…﴾. Les hadiths conservent leur isnad et leur attribution (al-Bukhari, Muslim…), et les termes suivent la tradition savante francophone consacrée par l'orientalisme et les éditions islamologiques françaises.
- Versets coraniques insérés depuis une traduction française canonique, avec sourate et numéro de verset
- Hadiths avec isnad et attribution à la source préservés
- Terminologie conforme à l'usage savant établi en français
Notes de bas de page et apparat critique
Dans un ouvrage savant, l'apparat critique fait autorité : perdre une note, c'est perdre une référence. Les traducteurs automatiques ordinaires suppriment ou renumérotent silencieusement les notes ; à l'arrivée, la note 212 est devenue la note 187, et personne ne s'en aperçoit avant l'impression. Kitabs conserve la numérotation d'origine : la note nº 474 reste la note nº 474 dans l'édition française. Chaque note demeure ancrée à son emplacement exact dans le texte, et les références aux sources (takhrij) ne sont jamais abandonnées ni décalées.
- La numérotation originale des notes est conservée, lacunes comprises
- Chaque appel de note reste ancré à sa phrase d'origine
- Les références de takhrij sont intégralement reprises
Comment cela fonctionne
Le parcours tient en quatre étapes, du fichier brut au livre assemblé. Vous téléversez d'abord l'ouvrage — PDF, DOCX ou scans, la reconnaissance optique (OCR) est incluse. Le système analyse ensuite le texte et affiche le prix exact avant tout paiement. La traduction avance alors chapitre par chapitre : vous suivez la progression en direct et pouvez accepter ou amender chaque intervention de l'éditeur. À la fin, vous recevez un livre assemblé, notes de bas de page comprises, prêt pour la mise en page.
- 1. Téléversez le livre (PDF, DOCX, scans — OCR inclus)
- 2. Le prix exact s'affiche avant tout paiement
- 3. Traduction chapitre par chapitre, chaque modification est validable
- 4. Livre assemblé avec ses notes, prêt pour la mise en page
Exemple de traduction
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
L'imam al-Nawawi — qu'Allah lui fasse miséricorde — a dit : « La science ne s'acquiert pas dans le repos du corps »¹
Le numéro de la note reste exactement celui de l'original.
Questions et réponses
Combien coûte la traduction d'un livre de l'arabe vers le français ?
Le prix est calculé automatiquement d'après le volume du livre, avant que le travail ne commence. Téléversez le fichier et obtenez gratuitement le montant exact ; le paiement n'intervient qu'après votre confirmation.
Kitabs traduit-il les versets coraniques ?
Les citations coraniques sont insérées depuis une traduction française canonique établie — elles ne sont ni traduites par un réseau de neurones ni composées à nouveau. Le système identifie le verset par sa sourate et son numéro, puis le met en forme selon les conventions d'édition.
Que deviennent les notes de bas de page ?
Les notes conservent leur numérotation d'origine et leur point d'ancrage dans le texte. Si l'auteur cite une source dans la note 212, elle reste la note 212 dans l'édition française.
Combien de temps prend la traduction d'un livre ?
Un livre de taille moyenne se traduit en quelques heures, pas en plusieurs mois. L'estimation précise apparaît après le téléversement et dépend du volume et de la profondeur de révision choisie.
Puis-je vérifier la qualité avant de payer pour l'ensemble du livre ?
Téléversez le livre et consultez gratuitement le devis ainsi qu'un extrait traduit. Vous ne payez que si le résultat vous convient.
Le service convient-il aux maisons d'édition ?
Un mode équipe est prévu : traducteur, réviseur et correcteur travaillent sur le même livre, chacun à son étape, avec passation des fragments et historique des modifications.