Buchübersetzung aus dem Arabischen ins Deutsche
Kitabs übersetzt ganze Bücher, nicht einzelne Absätze. Jedes Kapitel durchläuft einen vollständigen redaktionellen Zyklus: Übersetzung, Quellenprüfung, literarisches Lektorat und Korrektorat. Das Ergebnis ist druckreif — mit jeder Fußnote an ihrem Platz.
Buch hochladen — kostenloses Angebot
Was bei der Übersetzung aus dem Arabischen entscheidend ist
Arabische Fachtexte werden von rechts nach links geschrieben und enthalten häufig Koranverse, Hadithe mit Überliefererketten (Isnad) sowie Fachterminologie aus Fiqh und Aqida. Gewöhnliche KI-Übersetzer behandeln all das als normalen Fließtext: Koranzitate werden neu erfunden, Isnad-Ketten verstümmelt, Termini von Seite zu Seite unterschiedlich wiedergegeben. Kitabs erkennt Koranzitate und setzt sie aus einer etablierten kanonischen deutschen Übersetzung ein — mit Sure und Versnummer, in den traditionellen Klammern ﴿…﴾. Hadithe behalten ihren Isnad und die Quellenangabe (al-Buchari, Muslim usw.). Die Terminologie folgt der in der deutschsprachigen Islamwissenschaft eingeführten Tradition, sodass Begriffe im ganzen Buch einheitlich bleiben.
- Koranverse aus einer kanonischen deutschen Übersetzung — nie maschinell erzeugt
- Hadithe mit intakter Überliefererkette und Quellenangabe
- Konsistente Fachterminologie nach deutscher wissenschaftlicher Tradition
Fußnoten und wissenschaftlicher Apparat
Der wissenschaftliche Apparat ist das Rückgrat eines Fachbuchs — und genau hier versagen gewöhnliche KI-Übersetzer: Fußnoten verschwinden stillschweigend oder werden neu durchnummeriert, sodass jeder Querverweis ins Leere läuft. Kitabs bewahrt die Originalnummerierung vollständig: Fußnote Nr. 474 bleibt Nr. 474, auch in der deutschen Ausgabe. Jede Fußnote bleibt exakt an der Stelle im Text verankert, an der der Autor sie gesetzt hat. Quellennachweise (Tachridsch) werden weder weggelassen noch umnummeriert. Verlage und Forschende können deutsche Ausgabe und arabisches Original Fußnote für Fußnote nebeneinanderlegen.
So funktioniert es
Vom Hochladen bis zum fertigen Buch sind es vier Schritte — und der Preis steht fest, bevor Sie einen Cent bezahlen.
- 1. Buch hochladen: PDF, DOCX oder Scans — die Texterkennung (OCR) ist inbegriffen.
- 2. Das System analysiert den Text und zeigt den exakten Preis vor jeder Zahlung.
- 3. Die Übersetzung läuft Kapitel für Kapitel; Sie verfolgen den Fortschritt und können jede redaktionelle Änderung annehmen oder anpassen.
- 4. Am Ende steht das fertig montierte Buch mit allen Fußnoten — bereit für den Satz.
Übersetzungsbeispiel
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Imam an-Nawawi — möge Allah sich seiner erbarmen — sagte: „Wissen wird nicht durch die Bequemlichkeit des Körpers erlangt.“¹
Die Fußnotennummer bleibt exakt so, wie sie im Original steht.
Fragen und Antworten
Was kostet die Übersetzung eines Buches aus dem Arabischen ins Deutsche?
Der Preis wird automatisch aus dem Umfang des Buches berechnet, bevor die Arbeit beginnt. Laden Sie die Datei hoch und erhalten Sie kostenlos den exakten Preis — bezahlt wird erst nach Ihrer Bestätigung.
Übersetzt Kitabs Koranverse?
Koranzitate werden aus einer etablierten kanonischen deutschen Übersetzung eingesetzt — sie werden nicht von einem neuronalen Netz übersetzt und nicht neu formuliert. Das System erkennt den Vers anhand von Sure und Versnummer und formatiert ihn korrekt.
Was geschieht mit den Fußnoten?
Fußnoten behalten ihre Originalnummerierung und ihre Verankerung im Text. Zitiert der Autor eine Quelle in Fußnote 212, bleibt sie auch in der deutschen Ausgabe Fußnote 212.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Buches?
Ein Buch mittleren Umfangs wird in Stunden übersetzt, nicht in Monaten. Die genaue Schätzung erscheint nach dem Hochladen und hängt vom Umfang und der gewählten Lektoratstiefe ab.
Kann ich die Qualität prüfen, bevor ich das ganze Buch bezahle?
Laden Sie das Buch hoch und sehen Sie die Preisschätzung sowie einen Probeabschnitt kostenlos. Sie zahlen nur, wenn das Ergebnis Sie überzeugt.
Ist der Dienst für Verlage geeignet?
Es gibt einen Team-Modus: Übersetzer, Lektor und Korrektor arbeiten an einem Buch, jeder in seiner eigenen Phase, mit Übergabe einzelner Abschnitte und vollständiger Änderungshistorie.