Penerjemahan buku dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia
Kitabs menerjemahkan buku secara utuh, bukan sekadar paragraf lepas. Setiap bab melewati siklus editorial lengkap: penerjemahan, pemeriksaan terhadap teks sumber (audit), penyuntingan sastrawi, dan koreksi akhir. Hasilnya adalah naskah siap terbit dengan seluruh catatan kaki tetap pada tempatnya.
Unggah buku — penawaran gratis
Kekhususan pasangan bahasa Arab–Indonesia
Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, dan naskah keilmuannya sarat dengan ayat Al-Qur'an, hadis lengkap dengan rantai sanad, serta istilah fikih dan akidah. Penerjemah AI biasa kerap menerjemahkan ayat Al-Qur'an seperti kalimat biasa — hasilnya terasa asing bagi pembaca Indonesia yang terbiasa dengan terjemahan baku. Kitabs mengenali kutipan Al-Qur'an dan menyisipkannya dari terjemahan kanonis berbahasa Indonesia yang sudah mapan, lengkap dengan nama surah dan nomor ayat dalam kurung tradisional ﴿…﴾ — ayat tidak diterjemahkan ulang oleh mesin dan tidak dikarang baru. Hadis dipertahankan bersama sanad dan atribusi sumbernya (al-Bukhari, Muslim, dan lainnya). Istilah keilmuan mengikuti tradisi terminologi Islam Indonesia yang telah lama terbentuk di pesantren dan perguruan tinggi.
- Ayat Al-Qur'an disisipkan dari terjemahan Indonesia yang baku, bukan hasil mesin
- Sanad dan rujukan hadis dipertahankan utuh
- Istilah fikih dan akidah mengikuti tradisi keilmuan Indonesia
Catatan kaki dan aparatus ilmiah
Dalam buku ilmiah, catatan kaki bukan pelengkap — ia adalah bukti. Kitabs mempertahankan penomoran asli catatan kaki: catatan nomor 474 tetap bernomor 474 dalam edisi bahasa Indonesia. Setiap catatan tetap terjangkar pada posisi persisnya di dalam teks, dan rujukan sumber (takhrij) tidak pernah hilang atau dinomori ulang. Penerjemah AI biasa diam-diam menghilangkan atau mengacak nomor catatan kaki — bagi penerbit, itu berarti berminggu-minggu pemeriksaan manual. Dengan Kitabs, aparatus ilmiah sampai ke meja tata letak dalam keadaan utuh.
Cara kerjanya
Prosesnya sederhana dan transparan dari awal hingga akhir. Anda memegang kendali penuh atas setiap tahap.
- Unggah buku — PDF, DOCX, atau hasil pindaian (OCR sudah termasuk)
- Sistem menganalisis teks dan menampilkan harga pasti SEBELUM pembayaran apa pun
- Penerjemahan berjalan bab demi bab; Anda memantau prosesnya dan dapat menerima atau mengubah setiap perubahan editor
- Hasil akhirnya adalah buku yang telah dirakit lengkap dengan catatan kaki, siap untuk tata letak
Contoh terjemahan
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Imam an-Nawawi rahimahullah berkata: «Ilmu tidak akan diraih dengan tubuh yang bersantai»¹
Nomor catatan kaki tetap persis seperti dalam naskah aslinya.
Tanya jawab
Berapa biaya menerjemahkan buku dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia?
Harga dihitung otomatis berdasarkan ukuran buku sebelum pekerjaan dimulai — unggah berkas Anda dan dapatkan harga pasti secara gratis. Pembayaran hanya dilakukan setelah Anda menyetujuinya.
Apakah Kitabs menerjemahkan ayat Al-Qur'an?
Kutipan Al-Qur'an disisipkan dari terjemahan kanonis berbahasa Indonesia yang sudah mapan — tidak diterjemahkan oleh jaringan saraf dan tidak dikarang baru. Sistem mengenali ayat berdasarkan surah dan nomor ayatnya, lalu memformatnya dengan benar.
Apa yang terjadi pada catatan kaki?
Catatan kaki mempertahankan penomoran aslinya dan jangkarnya di dalam teks. Jika penulis mengutip sumber pada catatan kaki 212, ia tetap menjadi catatan kaki 212 dalam edisi bahasa Indonesia.
Berapa lama penerjemahan sebuah buku?
Buku berukuran sedang diterjemahkan dalam hitungan jam, bukan berbulan-bulan. Perkiraan waktu yang pasti muncul setelah pengunggahan dan bergantung pada ukuran serta kedalaman penyuntingan yang dipilih.
Bisakah saya memeriksa kualitasnya sebelum membayar seluruh buku?
Unggah buku Anda, lalu lihat perkiraan harga dan contoh fragmen terjemahan secara gratis. Anda membayar hanya jika hasilnya memuaskan.
Apakah layanan ini cocok untuk penerbit?
Tersedia mode tim: penerjemah, editor, dan korektor mengerjakan satu buku, masing-masing pada tahapnya sendiri, dengan serah terima fragmen dan riwayat perubahan.