Traduzione di libri dall'arabo all'italiano
Kitabs traduce libri interi, non singoli paragrafi. Ogni capitolo attraversa un ciclo editoriale completo: traduzione, verifica sulla fonte, revisione letteraria e correzione di bozze. Il risultato è un testo pronto per la pubblicazione, con ogni nota a piè di pagina al suo posto.
Carica un libro — preventivo gratuito
Che cosa conta nella coppia arabo–italiano
L'arabo si scrive da destra a sinistra e i testi di studio contengono spesso versetti coranici, hadith con catene di trasmissione (isnad) e terminologia di fiqh e aqida. I traduttori automatici generici trattano tutto questo come prosa qualsiasi: reinventano i versetti, spezzano gli isnad e rendono i termini tecnici in modo incoerente da un capitolo all'altro. Kitabs riconosce le citazioni coraniche e le inserisce da una traduzione italiana canonica consolidata, con l'indicazione di sura e versetto e le parentesi tradizionali ﴿…﴾: non vengono mai tradotte a macchina né composte ex novo. Gli hadith conservano l'isnad e l'attribuzione alla fonte (al-Bukhari, Muslim e così via). I termini seguono la tradizione scientifica italiana degli studi arabo-islamici, quella consolidata dall'orientalistica accademica e dall'editoria specializzata.
- Versetti coranici inseriti da una traduzione italiana canonica, con sura e numero del versetto
- Hadith con isnad e fonte conservati integralmente
- Terminologia coerente con la tradizione italiana degli studi islamici
Note a piè di pagina e apparato critico
Nei libri di studio l'apparato vale quanto il testo. Kitabs mantiene la numerazione originale delle note: la nota n. 474 dell'edizione araba resta la n. 474 nell'edizione italiana, anche se nel testo compaiono lacune. Ogni nota rimane ancorata al punto esatto del testo a cui si riferisce. I riferimenti alle fonti (takhrij) non vengono mai omessi né rinumerati — è proprio qui che i traduttori automatici ordinari perdono o rimescolano silenziosamente le note, rendendo il testo inutilizzabile per il lavoro scientifico. Con Kitabs il lettore italiano può citare la stessa nota dell'originale arabo senza alcuna tavola di concordanza.
- La numerazione delle note resta identica all'originale
- Ogni nota conserva il proprio ancoraggio nel testo
- I riferimenti alle fonti (takhrij) non si perdono mai
Come funziona
Il percorso dal file arabo al libro italiano pronto per l'impaginazione si articola in quattro passaggi, e il prezzo è noto prima di qualsiasi pagamento.
- 1. Caricate il libro: PDF, DOCX o scansioni — il riconoscimento ottico (OCR) è incluso.
- 2. Il sistema analizza il testo e mostra il prezzo esatto prima di qualunque pagamento.
- 3. La traduzione procede capitolo per capitolo: seguite l'avanzamento e potete accettare o modificare ogni intervento del redattore.
- 4. Ricevete il libro assemblato con tutte le note, pronto per l'impaginazione.
Esempio di traduzione
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
L'imam al-Nawawi, che Dio abbia misericordia di lui, disse: «La scienza non si ottiene con il riposo del corpo»¹
Il numero della nota resta esattamente com'è nell'originale.
Domande e risposte
Quanto costa tradurre un libro dall'arabo all'italiano?
Il prezzo viene calcolato automaticamente in base alle dimensioni del libro prima che il lavoro inizi: caricate il file e ricevete gratuitamente il preventivo esatto. Il pagamento avviene solo dopo la vostra conferma.
Kitabs traduce i versetti del Corano?
Le citazioni coraniche vengono inserite da una traduzione italiana canonica consolidata: non sono tradotte a macchina da una rete neurale né composte ex novo. Il sistema riconosce il versetto per sura e numero e lo formatta correttamente, con le parentesi tradizionali.
Che cosa succede alle note a piè di pagina?
Le note conservano la numerazione originale e il loro ancoraggio nel testo. Se l'autore cita una fonte nella nota 212, quella resta la nota 212 anche nell'edizione italiana.
Quanto tempo richiede la traduzione di un libro?
Un libro di dimensioni medie viene tradotto in ore, non in mesi. La stima esatta compare dopo il caricamento e dipende dal volume e dalla profondità di revisione scelta.
Posso verificare la qualità prima di pagare l'intero libro?
Caricate il libro e vedete gratuitamente il preventivo e un frammento di prova. Pagate solo se il risultato vi soddisfa.
Il servizio è adatto alle case editrici?
Esiste una modalità di lavoro in squadra: traduttore, redattore e correttore di bozze lavorano sullo stesso libro, ciascuno nella propria fase, con consegna dei frammenti e cronologia delle modifiche.