アラビア語の書籍を日本語へ翻訳する
Kitabsが翻訳するのは段落の断片ではなく、一冊の書籍そのものです。各章は翻訳、原文照合（監査）、文芸的な編集、校正という完全な編集工程を通過します。仕上がりは、すべての脚注が定位置に収まった、そのまま出版に回せる原稿です。
アラビア語から日本語へ——この言語対の勘所
アラビア語は右から左へ書かれ、学術書にはクルアーンの章句、伝承経路（イスナード）を伴うハディース、フィクフやアキーダの専門用語が織り込まれています。一般的なAI翻訳は章句をただの文章として訳し直してしまうため、日本で流通するどの訳とも一致しない文が生まれ、伝承経路は途中で潰れ、用語はページごとに揺れます。Kitabsはクルアーンの引用を章と節の番号で認識し、日本語の定評ある翻訳から本文を挿入します——ニューラルネットワークが訳文を新たに作ることはありません。伝統的な ﴿…﴾ 括弧もそのまま保たれます。ハディースはイスナードと出典（ブハーリー、ムスリムなど）を保持し、用語は日本のイスラーム研究で定着した訳語の伝統に従って、一冊を通して統一されます。
- クルアーンの章句は定訳から挿入し、章と節の番号を明記
- ハディースは伝承経路と出典を保持
- 訳語は日本の学術的慣行に沿って全編で統一
脚注と学術的注釈装置
学術書において脚注は飾りではなく、論証の骨格です。ところが一般的なAI翻訳はテキストを分割して処理する際、脚注を黙って落としたり、勝手に番号を振り直したりします。その結果、訳書を原書と突き合わせることができなくなります。Kitabsの方式は異なります。脚注は原書の番号を維持し、原書の第474番は日本語版でも第474番のまま。各脚注は本文中の正確な位置に固定され、出典検証（タフリージュ）が省かれることも、番号が変わることもありません。読者も編集者も、いつでも原書と一対一で照合できます。
- 脚注番号は原書と完全に一致
- 各脚注は本文の元の位置に固定
- 出典検証は削除も改番もされない
ご利用の流れ
工程は四つ。料金は支払いの前に確定します。第一に、書籍をアップロードします——PDF、DOCXのほか、スキャン画像にも対応（OCR内蔵）。第二に、システムがテキストを解析し、支払いの前に正確な料金を提示します。第三に、翻訳は章ごとに進み、進捗を画面で見守りながら、編集者の修正を一つずつ承認または手直しできます。第四に、脚注を備えた一冊の完成原稿が組み上がり、そのまま組版に進めます。
- 書籍のアップロード（PDF・DOCX・スキャンも可）
- 支払い前に正確な料金を提示
- 章ごとに翻訳、修正は承認・手直しが可能
- 脚注つきの完成原稿を納品、すぐ組版へ
翻訳例
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
イマーム・ナワウィー（アッラーの慈悲がありますように）は言った。「知識は身体の安楽によって得られるものではない」¹
脚注の番号は原書のまま、一切変更されません。
よくある質問
アラビア語の書籍を日本語に翻訳する費用はいくらですか。
料金は作業開始前に、書籍の分量から自動で算出されます。ファイルをアップロードすれば正確な見積もりを無料で確認でき、支払いはお客様の確認後にのみ発生します。
Kitabsはクルアーンの章句を翻訳しますか。
クルアーンの引用は定評ある日本語訳から挿入され、ニューラルネットワークによる機械翻訳や新たな訳し起こしは行いません。システムが章と節の番号で章句を認識し、正しい体裁で組み込みます。
脚注はどうなりますか。
脚注は原書の番号と本文中の位置をそのまま保ちます。著者が第212番の脚注で出典を挙げていれば、日本語版でもそれは第212番の脚注のままです。
一冊の翻訳にどれくらい時間がかかりますか。
中規模の書籍なら数か月ではなく数時間で翻訳が完了します。正確な所要時間はアップロード後に表示され、分量と選択した編集の深さによって決まります。
全体の支払い前に品質を確かめられますか。
書籍をアップロードすると、見積もりとサンプル箇所を無料で確認できます。結果にご満足いただけた場合にのみお支払いください。
出版社での利用に向いていますか。
チームモードが用意されており、翻訳者・編集者・校正者が一冊の書籍をそれぞれの工程で分担できます。担当箇所の引き継ぎ機能と変更履歴も備わっています。