아랍어 도서를 한국어로 번역합니다

아랍어에서 한국어로 — 이 언어 쌍의 핵심

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이며, 학술서에는 꾸란 구절, 전승 계보(이스나드)를 갖춘 하디스, 피끄흐와 아끼다의 전문 용어가 촘촘히 박혀 있습니다. 일반적인 AI 번역기는 꾸란 구절을 평범한 문장처럼 새로 지어내기 때문에 국내에 통용되는 어떤 번역본과도 맞지 않는 문장이 만들어지고, 전승 계보는 뭉개지며, 용어는 장마다 달라집니다. Kitabs는 꾸란 인용을 수라와 절 번호로 인식하여 공인된 한국어 번역본에서 본문을 그대로 삽입합니다 — 신경망이 구절을 새로 번역하는 일은 없습니다. 전통적인 ⁧﴿…﴾⁩ 괄호도 유지됩니다. 하디스는 이스나드와 출처(부카리, 무슬림 등)를 온전히 보존하고, 용어는 한국 이슬람 학계에서 자리 잡은 표기 전통을 따라 책 전체에서 일관되게 옮깁니다.

• 꾸란 구절은 공인 번역본에서 삽입, 수라와 절 번호 명기
• 하디스는 전승 계보와 출처를 그대로 보존
• 용어는 한국 학계의 확립된 표기를 따라 전권 통일

각주와 학술 주석 체계

학술서에서 각주는 장식이 아니라 논증의 뼈대입니다. 그런데 일반적인 AI 번역기는 텍스트를 나누어 처리하는 과정에서 각주를 소리 없이 떨어뜨리거나 제멋대로 번호를 다시 매깁니다. 그 결과 번역본을 원서와 대조하는 일이 불가능해집니다. Kitabs의 방식은 다릅니다. 각주는 원서의 번호를 그대로 유지하여, 원서의 474번 각주는 한국어판에서도 474번입니다. 각 각주는 본문 속 정확한 자리에 고정되고, 출처 검증(타크리즈)은 누락되지도 번호가 바뀌지도 않습니다. 독자와 편집자는 언제든 한국어판을 아랍어 원서와 한 항목씩 맞춰 볼 수 있습니다.

• 각주 번호는 원서와 완전히 일치
• 모든 각주는 본문의 원래 위치에 고정
• 출처 검증은 삭제도 번호 변경도 없음

진행 방식

과정은 네 단계이며, 가격은 결제 전에 확정됩니다. 첫째, 책을 업로드합니다 — PDF, DOCX는 물론 스캔본도 지원합니다(OCR 내장). 둘째, 시스템이 텍스트를 분석하여 결제 전에 정확한 가격을 보여 줍니다. 셋째, 번역은 장 단위로 진행되며, 진행 상황을 지켜보면서 편집자의 수정 하나하나를 수락하거나 고칠 수 있습니다. 넷째, 각주가 모두 갖춰진 완성 원고가 조립되어 곧바로 조판에 넘길 수 있습니다.

• 책 업로드(PDF, DOCX, 스캔본 가능)
• 결제 전에 정확한 가격 확인
• 장 단위 번역, 수정은 수락·보완 가능
• 각주가 완비된 원고 납품, 바로 조판 가능

번역 예시

각주 번호는 원서 그대로이며 어떤 변경도 없습니다.

자주 묻는 질문