Penterjemahan buku daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu
Kitabs menterjemah buku secara keseluruhan, bukan sekadar perenggan demi perenggan. Setiap bab melalui kitaran penerbitan yang lengkap: terjemahan, semakan terhadap sumber, penyuntingan sastera dan pembacaan pruf. Hasilnya ialah naskhah sedia terbit dengan setiap nota kaki berada di tempatnya.
Muat naik buku — sebut harga percuma
Apa yang penting dalam pasangan Arab–Melayu
Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, dan kitab-kitabnya lazim memuatkan ayat al-Quran, hadis lengkap dengan sanad, serta istilah fiqh dan akidah. Penterjemah AI biasa sering 'menterjemah semula' ayat suci mengikut fahamannya sendiri — kesilapan yang tidak dapat diterima dalam penerbitan agama. Kitabs mengenal pasti petikan al-Quran dan memasukkannya daripada terjemahan bahasa Melayu yang muktabar, lengkap dengan nama surah dan nombor ayat dalam kurungan tradisional ﴿…﴾. Hadis dikekalkan bersama sanad dan sandaran sumbernya, sama ada al-Bukhari, Muslim atau selainnya. Istilah syarak pula mengikut tradisi keilmuan yang telah mantap dalam dunia pengajian Melayu, dari warisan kitab jawi hinggalah penulisan akademik masa kini.
- Ayat al-Quran diambil daripada terjemahan Melayu yang muktabar, bukan dikarang semula oleh mesin
- Sanad dan sandaran sumber hadis dikekalkan sepenuhnya
- Istilah fiqh dan akidah selaras dengan tradisi keilmuan Melayu
Nota kaki dan aparatus ilmiah
Inilah kekuatan sebenar Kitabs. Nota kaki mengekalkan penomboran asalnya: nota kaki nombor 474 kekal sebagai nombor 474 dalam edisi Melayu, dan setiap satunya terikat pada tempat yang tepat di dalam teks. Rujukan sumber dan takhrij tidak sekali-kali digugurkan atau dinombor semula. Penterjemah AI biasa sering menghilangkan nota kaki secara senyap atau menyusunnya semula sehingga rujukan silang di dalam buku menjadi kucar-kacir. Bagi kitab Arab yang aparatus ilmiahnya boleh mencecah beratus-ratus nota, ketepatan ini menentukan sama ada terjemahan itu layak diterbitkan atau tidak.
Bagaimana prosesnya berjalan
Keseluruhan proses berlaku dalam talian dan telus dari awal hingga akhir. Anda mengetahui harga yang tepat sebelum sebarang bayaran dibuat, dan boleh mengikuti kemajuan kerja bab demi bab.
- Muat naik buku — PDF, DOCX atau imbasan; OCR sudah termasuk
- Sistem menganalisis teks dan memaparkan harga tepat sebelum bayaran
- Terjemahan berjalan bab demi bab; anda boleh menerima atau meminda setiap cadangan penyunting
- Hasil akhir ialah buku tersusun lengkap dengan nota kaki, sedia untuk reka letak
Contoh terjemahan
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Imam al-Nawawi rahimahullah berkata: «Ilmu tidak akan dicapai dengan badan yang berehat»¹
Nombor nota kaki kekal sama seperti dalam naskhah asal.
Soalan dan jawapan
Berapakah kos menterjemah sebuah buku daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu?
Harga dikira secara automatik berdasarkan saiz buku sebelum sebarang kerja bermula. Muat naik fail anda dan dapatkan sebut harga yang tepat secara percuma; bayaran hanya dibuat selepas anda mengesahkannya.
Adakah Kitabs menterjemah ayat al-Quran?
Petikan al-Quran dimasukkan daripada terjemahan bahasa Melayu yang muktabar — bukan diterjemahkan oleh rangkaian neural dan bukan dikarang semula. Sistem mengenal pasti ayat berdasarkan surah dan nombor ayat, lalu memformatkannya dengan betul.
Apakah yang berlaku kepada nota kaki?
Nota kaki mengekalkan penomboran asal dan kedudukannya di dalam teks. Jika penulis memetik sumber pada nota kaki 212, ia kekal sebagai nota kaki 212 dalam edisi bahasa Melayu.
Berapa lamakah masa yang diperlukan untuk menterjemah sebuah buku?
Buku bersaiz sederhana siap diterjemahkan dalam beberapa jam, bukan berbulan-bulan. Anggaran tepat dipaparkan selepas muat naik dan bergantung pada saiz buku serta kedalaman penyuntingan yang dipilih.
Bolehkah saya menyemak kualiti sebelum membayar untuk keseluruhan buku?
Anda boleh memuat naik buku dan melihat anggaran harga serta contoh cebisan terjemahan secara percuma. Bayaran hanya dibuat sekiranya hasilnya memuaskan hati anda.
Adakah perkhidmatan ini sesuai untuk penerbit?
Terdapat mod kerja berpasukan: penterjemah, penyunting dan pembaca pruf mengerjakan satu buku, masing-masing pada peringkatnya sendiri, dengan serahan fragmen antara peringkat dan sejarah perubahan yang lengkap.