Tradução de livros de árabe para português
A Kitabs traduz livros completos, não parágrafos soltos. Cada capítulo passa por um ciclo editorial completo: tradução, verificação com a fonte, revisão literária e revisão de provas. O resultado é um texto pronto para publicação, com cada nota de rodapé no seu devido lugar.
Carregar um livro — orçamento gratuito
O que importa no par árabe–português
O árabe escreve-se da direita para a esquerda, e as obras de estudo trazem com frequência versículos do Alcorão, hadiths com cadeias de transmissão (isnad) e terminologia de fiqh e aqida. Os tradutores automáticos comuns tratam tudo isso como prosa vulgar: reinventam os versículos, quebram os isnads e vertem os termos técnicos de forma diferente em cada capítulo. A Kitabs reconhece as citações corânicas e insere-as a partir de uma tradução portuguesa canónica consolidada, com a indicação da surata e do versículo e entre os parênteses tradicionais ﴿…﴾ — nunca são traduzidas por máquina nem compostas de raiz. Os hadiths conservam o isnad e a atribuição da fonte (al-Bukhari, Muslim e outros). Os termos seguem a tradição terminológica já estabelecida nos estudos islâmicos em língua portuguesa.
- Versículos do Alcorão inseridos a partir de uma tradução portuguesa canónica, com surata e número do versículo
- Hadiths com isnad e atribuição da fonte preservados na íntegra
- Terminologia coerente com a tradição dos estudos islâmicos em português
Notas de rodapé e aparato crítico
Numa obra de estudo, o aparato vale tanto como o próprio texto. A Kitabs mantém a numeração original das notas: a nota n.º 474 da edição árabe continua a ser a n.º 474 na edição portuguesa, mesmo que haja lacunas pelo caminho. Cada nota permanece ancorada no ponto exato do texto a que pertence. As referências às fontes (takhrij) nunca são omitidas nem renumeradas — é precisamente aqui que os tradutores automáticos comuns perdem ou baralham as notas em silêncio, tornando o texto inútil para o trabalho científico. Com a Kitabs, o leitor pode citar a mesma nota do original árabe sem qualquer tabela de correspondências.
- A numeração das notas mantém-se idêntica à do original
- Cada nota conserva a sua âncora no texto
- As referências às fontes (takhrij) nunca se perdem
Como funciona
O percurso do ficheiro árabe até ao livro em português pronto para paginação faz-se em quatro passos, e o preço é conhecido antes de qualquer pagamento.
- 1. Carregue o livro: PDF, DOCX ou digitalizações — o reconhecimento ótico (OCR) está incluído.
- 2. O sistema analisa o texto e mostra o preço exato antes de qualquer pagamento.
- 3. A tradução avança capítulo a capítulo: acompanha o progresso e pode aceitar ou corrigir cada alteração do revisor.
- 4. Recebe o livro montado, com todas as notas, pronto para paginação.
Exemplo de tradução
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Disse o imame al-Nawawi, que Deus tenha misericórdia dele: «O conhecimento não se alcança com o descanso do corpo»¹
O número da nota permanece exatamente como no original.
Perguntas e respostas
Quanto custa traduzir um livro de árabe para português?
O preço é calculado automaticamente a partir da dimensão do livro, antes de o trabalho começar: carregue o ficheiro e receba gratuitamente o orçamento exato. O pagamento só acontece depois da sua confirmação.
A Kitabs traduz os versículos do Alcorão?
As citações do Alcorão são inseridas a partir de uma tradução portuguesa canónica consolidada — não são traduzidas por uma rede neuronal nem compostas de novo. O sistema reconhece o versículo pela surata e pelo número e formata-o corretamente, com os parênteses tradicionais.
O que acontece às notas de rodapé?
As notas mantêm a numeração original e a sua âncora no texto. Se o autor cita uma fonte na nota 212, ela continua a ser a nota 212 na edição em português.
Quanto tempo demora a tradução de um livro?
Um livro de dimensão média é traduzido em horas, não em meses. A estimativa exata aparece após o carregamento e depende do volume e da profundidade de revisão escolhida.
Posso verificar a qualidade antes de pagar o livro inteiro?
Carregue o livro e veja gratuitamente o orçamento e um excerto de amostra. Só paga se o resultado o satisfizer.
O serviço é adequado para editoras?
Existe um modo de equipa: tradutor, revisor e revisor de provas trabalham no mesmo livro, cada um na sua fase, com entrega de fragmentos e histórico de alterações.