Traducción de libros del árabe al español
Kitabs traduce libros completos, no párrafos sueltos. Cada capítulo pasa por un ciclo editorial íntegro: traducción, verificación contra el original, edición literaria y corrección de pruebas. El resultado está listo para publicar, con cada nota al pie en su lugar.
Subir un libro — presupuesto gratis
Lo que exige el par árabe–español
El árabe se escribe de derecha a izquierda y los textos académicos suelen entretejer aleyas coránicas, hadices con sus cadenas de transmisión (isnad) y terminología de fiqh y aqida. Los traductores automáticos convencionales tropiezan justo ahí: reinventan las aleyas, cortan los isnad y traducen los términos técnicos de forma distinta en cada página. Kitabs reconoce las citas coránicas y las inserta desde una traducción canónica establecida en español, con sura y número de aleya, entre los corchetes tradicionales ﴿…﴾; nunca las genera de nuevo. Los hadices conservan su isnad y su atribución a la fuente (al-Bujari, Muslim…). La terminología sigue la tradición arabista y de estudios islámicos ya asentada en español, de modo que el lector hispanohablante encuentra los términos que espera.
- Aleyas coránicas insertadas desde una versión canónica en español, no traducidas por la máquina
- Hadices con isnad y atribución de fuente intactos
- Terminología coherente según la tradición académica hispana
Notas al pie y aparato crítico
En la literatura académica árabe el aparato de notas es tan importante como el cuerpo del texto: ahí viven las referencias, el tajrích de los hadices y los comentarios del autor. Los traductores de IA corrientes pierden notas en silencio o las renumeran, y el aparato queda inservible para citar. Kitabs conserva la numeración ORIGINAL: si el autor documenta una fuente en la nota 474, en la edición española sigue siendo la nota 474. Cada nota permanece anclada exactamente en su punto del texto, y las referencias a las fuentes no se omiten ni se reordenan jamás. Un libro traducido así puede cotejarse con el original nota por nota.
Cómo funciona
Todo el proceso es transparente y usted conserva el control en cada etapa.
- 1. Suba el libro: PDF, DOCX o escaneos — el OCR está incluido.
- 2. El sistema analiza el texto y muestra el precio exacto ANTES de cualquier pago.
- 3. La traducción avanza capítulo a capítulo; usted sigue el progreso y puede aceptar o corregir cada cambio del editor.
- 4. Recibe el libro ensamblado con sus notas al pie, listo para maquetación.
Ejemplo de traducción
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
Dijo el imam al-Nawawi, que Dios tenga misericordia de él: «El conocimiento no se alcanza con el descanso del cuerpo»¹
El número de la nota al pie se mantiene exactamente igual que en el original.
Preguntas y respuestas
¿Cuánto cuesta traducir un libro del árabe al español?
El precio se calcula automáticamente según el tamaño del libro antes de empezar cualquier trabajo. Suba el archivo y obtenga el importe exacto de forma gratuita; solo paga después de confirmar.
¿Kitabs traduce las aleyas del Corán?
Las citas coránicas se insertan desde una traducción canónica establecida en español: no las traduce una red neuronal ni se redactan de nuevo. El sistema reconoce la aleya por sura y número de versículo y le da el formato adecuado.
¿Qué pasa con las notas al pie?
Las notas conservan su numeración original y su anclaje en el texto. Si el autor cita una fuente en la nota 212, en la edición española sigue siendo la nota 212.
¿Cuánto tarda la traducción de un libro?
Un libro de tamaño medio se traduce en horas, no en meses. La estimación exacta aparece tras la subida y depende del volumen y de la profundidad de edición elegida.
¿Puedo comprobar la calidad antes de pagar por el libro entero?
Suba el libro y vea gratis el presupuesto y un fragmento de muestra. Solo paga si el resultado le convence.
¿El servicio sirve para editoriales?
Existe un modo de equipo: traductor, editor y corrector trabajan sobre el mismo libro, cada uno en su etapa, con entrega de fragmentos y un historial de cambios.