Arapçadan Türkçeye kitap çevirisi
Kitabs paragraf değil, kitabın tamamını çevirir. Her bölüm eksiksiz bir editoryal döngüden geçer: çeviri, kaynak denetimi, edebî redaksiyon ve son okuma. Sonuç, her dipnotu yerli yerinde, yayına hazır bir metindir.
Kitabı yükleyin — ücretsiz fiyat alın
Arapça metinlerde neyin önemi var
Arapça sağdan sola yazılır ve ilmî eserler çoğu zaman Kur'an âyetleri, isnad zincirli hadisler ile fıkıh ve akaid terminolojisi içerir. Sıradan yapay zekâ çevirmenleri âyetleri kendi cümleleriyle yeniden kurar, isnadları kısaltır ve terimleri her seferinde farklı karşılıklarla verir. Kitabs, Kur'an alıntılarını tanır ve bunları makine çevirisiyle üretmek yerine Türkçede yerleşik, muteber bir mealden alarak metne yerleştirir — sûre ve âyet numarasıyla, geleneksel ﴿…﴾ ayraçları içinde. Hadisler isnadlarını ve kaynak nispetlerini (Buhârî, Müslim…) korur. Terimler ise Türk ilim geleneğinde oturmuş karşılıklarıyla verilir: örneğin fıkıh kavramları, Osmanlı'dan bugüne süregelen medrese terminolojisiyle uyumlu kalır.
- Âyetler yerleşik Türkçe mealden, sûre ve âyet numarasıyla eklenir
- Hadislerde isnad ve kaynak nispeti korunur
- Terimler Türkçedeki yerleşik ilmî karşılıklarıyla verilir
Dipnotlar ve ilmî aparat
Kitabs'ın asıl farkı burada ortaya çıkar: dipnotlar orijinal numaralarını korur. Yazarın 474 numaralı dipnotu, Türkçe baskıda da 474 numaralı dipnot olarak kalır. Her dipnot metindeki tam yerine bağlı tutulur; kaynak göstermeleri ve tahric kayıtları asla düşürülmez, asla yeniden numaralandırılmaz. Sıradan yapay zekâ çevirmenleri dipnotları sessizce kaybeder ya da baştan numaralar — bir araştırmacı için bu, atıf düzeninin çökmesi demektir. Kitabs'ta ilmî aparat, metnin kendisi kadar titizlikle taşınır.
Nasıl çalışır
Süreç dört adımdan oluşur ve fiyatı ödeme yapmadan önce görürsünüz.
- Kitabı yükleyin: PDF, DOCX veya tarama — OCR dahildir
- Sistem metni analiz eder ve kesin fiyatı ödemeden önce gösterir
- Çeviri bölüm bölüm ilerler; süreci izler, her editör değişikliğini kabul eder veya düzeltirsiniz
- Çıktı, dipnotlarıyla birleştirilmiş, dizgiye hazır bir kitaptır
Çeviri örneği
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
İmam Nevevî (rahimehullah) şöyle demiştir: «İlim, bedenin rahatıyla elde edilmez.»¹
Dipnot numarası orijinaldeki hâliyle, olduğu gibi korunur.
Sorular ve cevaplar
Arapçadan Türkçeye bir kitabın çevirisi ne kadara mal olur?
Fiyat, iş başlamadan önce kitabın hacmine göre otomatik hesaplanır. Dosyayı yükleyin, kesin fiyatı ücretsiz görün; ödeme ancak sizin onayınızdan sonra alınır.
Kitabs Kur'an âyetlerini çeviriyor mu?
Âyetler, Türkçede yerleşik muteber bir mealden alınarak metne yerleştirilir; sinir ağıyla makine çevirisi yapılmaz ve yeniden kaleme alınmaz. Sistem âyeti sûre ve âyet numarasıyla tanır ve usulüne uygun biçimlendirir.
Dipnotlara ne oluyor?
Dipnotlar orijinal numaralarını ve metindeki bağlantı noktalarını korur. Yazar bir kaynağı 212 numaralı dipnotta gösteriyorsa, Türkçe baskıda da 212 numaralı dipnot olarak kalır.
Bir kitabın çevirisi ne kadar sürer?
Orta hacimli bir kitap aylarla değil, saatlerle ölçülen bir sürede çevrilir. Kesin tahmin, yükleme sonrasında görünür; hacme ve seçilen redaksiyon derinliğine bağlıdır.
Kitabın tamamına ödeme yapmadan kaliteyi kontrol edebilir miyim?
Kitabı yükleyip fiyat tahminini ve örnek bir bölümü ücretsiz görebilirsiniz. Ödemeyi ancak sonuç sizi tatmin ederse yaparsınız.
Hizmet yayınevleri için uygun mu?
Ekip modu tam da bunun için var: çevirmen, editör ve son okumacı aynı kitap üzerinde, her biri kendi aşamasında çalışır; bölümler elden ele devredilir ve değişiklik geçmişi tutulur.