عربی کتابوں کا اردو میں ترجمہ
Kitabs الگ الگ پیراگراف نہیں بلکہ پوری کتاب کا ترجمہ کرتا ہے۔ ہر باب مکمل ادارتی مرحلوں سے گزرتا ہے: ترجمہ، مصدر سے مطابقت کی جانچ، ادبی تدوین اور پروف ریڈنگ۔ نتیجہ اشاعت کے لیے تیار متن ہوتا ہے جس میں ہر حاشیہ اپنی جگہ پر موجود رہتا ہے۔
عربی سے اردو ترجمے میں کیا چیز فیصلہ کن ہے
عربی متن دائیں سے بائیں لکھا جاتا ہے اور علمی کتابوں میں قرآنی آیات، سندوں سمیت احادیث اور فقہ و عقیدہ کی مخصوص اصطلاحات جا بجا آتی ہیں۔ عام مشینی مترجم آیت کو بھی عام جملے کی طرح ترجمہ کر دیتے ہیں، سند کے راویوں کے نام بگاڑ دیتے ہیں اور اصطلاحات کو من مانے الفاظ میں ڈھال دیتے ہیں۔ Kitabs قرآنی اقتباس کو پہچان کر اسے مستند و معروف اردو ترجمے سے درج کرتا ہے — سورت اور آیت کے نمبر کے ساتھ اور روایتی قوسین ﴿…﴾ میں؛ آیت کا مشینی ترجمہ نہیں کیا جاتا اور نہ نئے سرے سے گھڑا جاتا ہے۔ احادیث اپنی سند اور مصدر (بخاری، مسلم وغیرہ) کے حوالے کے ساتھ محفوظ رہتی ہیں۔ اصطلاحات کے لیے اردو کی صدیوں پرانی دینی و علمی روایت کو معیار بنایا جاتا ہے، جو برصغیر کے مدارس اور اہلِ علم میں پہلے سے رائج ہے۔
- قرآنی آیات مستند اردو ترجمے سے، سورت و آیت نمبر سمیت
- احادیث سند اور مصدر کے حوالے کے ساتھ
- فقہی و عقدی اصطلاحات اردو کی رائج علمی روایت کے مطابق
حواشی اور علمی حوالہ جات
علمی کتاب کی جان اس کے حواشی ہوتے ہیں، اور یہی وہ مقام ہے جہاں عام مشینی مترجم خاموشی سے نقصان کر جاتے ہیں: حاشیے گر جاتے ہیں یا ان کی نئی نمبر شماری ہو جاتی ہے۔ Kitabs میں ہر حاشیہ اپنا اصل نمبر برقرار رکھتا ہے — اگر مصنف نے حاشیہ نمبر ۴۷۴ لکھا ہے تو اردو ایڈیشن میں بھی وہ نمبر ۴۷۴ ہی رہے گا۔ ہر حاشیہ متن میں اپنی ٹھیک اسی جگہ سے جڑا رہتا ہے جہاں مصنف نے اسے رکھا تھا۔ تخریج یعنی مصادر کے حوالے نہ حذف ہوتے ہیں اور نہ ان کی ترتیب بدلتی ہے۔ اس طرح ترجمہ شدہ کتاب کا موازنہ اصل عربی نسخے سے صفحہ بہ صفحہ ممکن رہتا ہے۔
- حاشیہ نمبر ۴۷۴ اردو میں بھی نمبر ۴۷۴ ہی رہتا ہے
- ہر حاشیہ متن میں اپنی اصل جگہ پر قائم رہتا ہے
- تخریج اور مصادر کے حوالے نہ گرتے ہیں نہ نئے نمبر پاتے ہیں
کام کیسے ہوتا ہے
پورا عمل چار سیدھے مرحلوں پر مشتمل ہے اور قیمت کسی بھی ادائیگی سے پہلے سامنے آ جاتی ہے۔
- کتاب اپ لوڈ کریں — PDF، DOCX یا اسکین شدہ صفحات؛ OCR شامل ہے
- نظام متن کا تجزیہ کر کے ادائیگی سے پہلے حتمی قیمت دکھاتا ہے
- ترجمہ باب بہ باب آگے بڑھتا ہے؛ آپ پیش رفت دیکھتے ہیں اور مدیر کی ہر ترمیم قبول یا تبدیل کر سکتے ہیں
- آخر میں مکمل مرتب کتاب ملتی ہے، حواشی سمیت، طباعت کے لیے تیار
ترجمے کی مثال
قال الإمام النووي رحمه الله: «العلم لا يُنال براحة الجسد»¹
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»¹
حاشیے کا نمبر بالکل وہی رہتا ہے جو اصل متن میں ہے۔
سوالات اور جوابات
عربی سے اردو میں کتاب کے ترجمے کی قیمت کیا ہے؟
قیمت کتاب کے حجم کی بنیاد پر خودکار طور پر، کام شروع ہونے سے پہلے طے ہو جاتی ہے۔ فائل اپ لوڈ کریں اور مفت میں حتمی قیمت دیکھ لیں؛ ادائیگی صرف آپ کی منظوری کے بعد ہوتی ہے۔
کیا Kitabs قرآنی آیات کا ترجمہ کرتا ہے؟
قرآنی اقتباسات مستند و معروف اردو ترجمے سے درج کیے جاتے ہیں — انہیں نہ مشینی طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے اور نہ نئے سرے سے لکھا جاتا ہے۔ نظام آیت کو سورت اور آیت نمبر سے پہچانتا ہے اور اسے درست انداز میں پیش کرتا ہے۔
حواشی کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
حواشی اپنی اصل نمبر شماری اور متن میں اپنی جگہ برقرار رکھتے ہیں۔ اگر مصنف نے حاشیہ نمبر ۲۱۲ میں کسی مصدر کا حوالہ دیا ہے تو اردو ایڈیشن میں بھی وہ حاشیہ نمبر ۲۱۲ ہی رہتا ہے۔
کتاب کے ترجمے میں کتنا وقت لگتا ہے؟
درمیانے حجم کی کتاب کا ترجمہ گھنٹوں میں ہو جاتا ہے، مہینوں میں نہیں۔ درست اندازہ اپ لوڈ کے بعد سامنے آتا ہے اور اس کا انحصار حجم اور منتخب کردہ تدوینی گہرائی پر ہوتا ہے۔
کیا میں پوری کتاب کی ادائیگی سے پہلے معیار جانچ سکتا ہوں؟
کتاب اپ لوڈ کر کے قیمت کا تخمینہ اور نمونے کا ٹکڑا مفت دیکھا جا سکتا ہے۔ ادائیگی صرف اس صورت میں کریں جب نتیجہ آپ کو مطمئن کرے۔
کیا یہ سروس ناشرین کے لیے موزوں ہے؟
ٹیم موڈ موجود ہے: مترجم، مدیر اور پروف ریڈر ایک ہی کتاب پر کام کرتے ہیں، ہر ایک اپنے مرحلے پر، اجزا کی حوالگی اور تبدیلیوں کی مکمل تاریخ کے ساتھ۔