Traduction de livres du persan (farsi) vers le français
Avec Kitabs, c'est le livre entier qui est traduit, et non des fragments décousus. Chaque chapitre franchit toutes les étapes d'un vrai travail d'édition : traduction, contrôle par rapport à la source, révision littéraire, puis correction. Vous obtenez un texte publiable où chaque note de bas de page est restée à sa place.
Téléversez votre livre — devis gratuit
Les particularités du persan, et pourquoi elles comptent
Le persan s'écrit de droite à gauche et sa prose savante a ses pièges propres : les constructions d'izafet enchaînent les compléments en longues grappes que les traducteurs automatiques ordinaires dénouent de travers, et les formules honorifiques y abondent. Surtout, les auteurs persans citent volontiers la poésie classique — Saadi, Hafez, Roumi — au beau milieu de la prose ; un moteur générique aplatit ces vers en phrases banales, et le lecteur français ne devine même plus qu'il s'agissait d'un poème. Kitabs garde à la poésie sa forme reconnaissable de vers, résout correctement les chaînes d'izafet et traite les citations religieuses de la même manière canonique que pour les sources arabes : la version française établie est insérée telle quelle, jamais réinventée. La longue tradition française d'études iraniennes fournit le vocabulaire de référence que suit la traduction.
- Les citations poétiques (Saadi, Hafez, Roumi) restent présentées comme des vers
- Les chaînes d'izafet sont résolues sans perdre les rapports grammaticaux
- Citations religieuses insérées depuis les versions françaises canoniques
L'apparat savant survit à la traduction
C'est le point où les traducteurs automatiques échouent en silence : les notes de bas de page disparaissent ou changent de numéro sans que rien ne l'annonce. Pour un ouvrage persan annoté — édition critique, commentaire, monographie —, c'est tout l'appareil de références qui devient inutilisable. Kitabs traite les notes comme une partie intangible du livre : la note nº 474 de l'original demeure la note nº 474 en français, même lorsque la numérotation comporte des lacunes voulues par l'auteur. Chaque appel de note reste rattaché à son mot exact, et les renvois aux sources ne sont ni omis ni redistribués.
- Numérotation d'origine intacte, y compris les lacunes
- Ancrage de chaque note préservé au mot près
- Aucune référence de source perdue ni renumérotée
Le déroulement, étape par étape
Tout commence par le téléversement de votre ouvrage : PDF, DOCX ou pages numérisées, l'OCR fait partie du service. Vient ensuite l'analyse : le système mesure le texte et annonce le prix exact avant le moindre paiement — pas de surprise en cours de route. La traduction se déroule alors chapitre après chapitre ; vous observez la progression et gardez la main sur chaque proposition de l'éditeur, à accepter ou à retoucher. Au terme du parcours, le livre vous est livré assemblé, ses notes en place, prêt à partir en maquette.
- 1. Téléversement du livre — PDF, DOCX ou scans avec OCR
- 2. Analyse et prix exact affiché avant paiement
- 3. Traduction chapitre par chapitre, sous votre contrôle
- 4. Livre assemblé avec notes, prêt pour la maquette
Exemple de traduction
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Saadi dit : « Grâces soient rendues à Dieu, Puissant et Majestueux, Lui dont l'obéissance rapproche de Sa présence »¹
Le numéro de l'appel de note demeure identique à celui de l'original.
Questions et réponses
Quel est le prix d'une traduction de livre du persan vers le français ?
Le montant se calcule automatiquement à partir du volume de l'ouvrage, avant le début du travail. Il suffit de téléverser le fichier pour connaître gratuitement le prix exact ; rien n'est débité sans votre confirmation.
Comment sont traitées les citations coraniques dans un texte persan ?
Elles sont reprises d'une traduction française canonique reconnue, et non traduites par un réseau de neurones ni recomposées. Le système repère le verset par sa sourate et son numéro, puis l'insère avec la mise en forme appropriée.
Qu'advient-il des notes de bas de page ?
Elles gardent leur numéro d'origine et leur ancrage dans le texte. Une source citée dans la note 212 figure toujours dans la note 212 de l'édition française.
En combien de temps un livre est-il traduit ?
Quelques heures suffisent pour un ouvrage de taille moyenne — non des mois. Le délai précis s'affiche après le téléversement, selon le volume et la profondeur de révision retenue.
Est-il possible de juger la qualité avant de payer le livre entier ?
Le devis et un fragment d'essai traduit sont fournis gratuitement dès le téléversement. Le paiement n'a lieu que si le résultat vous satisfait.
Kitabs est-il adapté au travail d'une maison d'édition ?
Un mode équipe permet à un traducteur, un réviseur et un correcteur d'intervenir sur le même livre, chacun à son étape, avec remise des fragments d'une main à l'autre et historique complet des modifications.