Bücher aus dem Persischen ins Deutsche übersetzen
Kitabs übersetzt vollständige Bücher — nicht Absatz für Absatz aus dem Zusammenhang gerissen. Jedes Kapitel durchläuft den kompletten redaktionellen Zyklus aus Übersetzung, Quellenprüfung, literarischem Lektorat und Korrektorat. Am Ende erhalten Sie einen publikationsreifen Text, in dem jede Fußnote an ihrem Platz steht.
Buch hochladen und Gratis-Angebot erhalten
Die Eigenheiten des Persischen — und warum sie zählen
Persisch wird von rechts nach links geschrieben, und seine Prosa ist auf besondere Weise mit Poesie verwoben: Gelehrte und Essayisten zitieren Saadi, Hafis oder Rumi mitten im Argument. Generische KI-Übersetzer walzen solche Verse zu formloser Prosa aus, lösen Ezafe-Konstruktionen falsch auf und übergehen die Höflichkeits- und Ehrformeln, die den Ton eines Textes prägen. Kitabs hält Dichtung als Dichtung erkennbar, löst Ezafe-Ketten grammatisch korrekt auf und überträgt Ehrformeln so, wie es die deutsche Iranistik- und Übersetzungstradition erwartet. Religiöse Zitate — etwa Koranverse in persischen Werken — werden auf demselben kanonischen Weg behandelt wie bei arabischen Quellen: aus einer anerkannten deutschen Übersetzung, mit Sure und Versangabe.
- Verszitate von Saadi, Hafis und Rumi bleiben als Dichtung erkennbar
- Ezafe-Konstruktionen werden korrekt aufgelöst statt wörtlich verkettet
- Religiöse Zitate aus kanonischen deutschen Übersetzungen, nie neu erfunden
Der wissenschaftliche Apparat bleibt unangetastet
Bei wissenschaftlichen Editionen persischer Werke hängt alles am Anmerkungsapparat — und genau den verlieren herkömmliche KI-Werkzeuge zuerst. Fußnoten fallen still weg oder werden neu gezählt, wodurch jede Konkordanz zum Original zerbricht. Kitabs arbeitet anders: Die Nummerierung des Originals wird eins zu eins bewahrt, Fußnote Nr. 474 heißt auch auf Deutsch Nr. 474. Jede Anmerkung bleibt genau dort verankert, wo der Herausgeber sie gesetzt hat, und Quellennachweise werden weder gekürzt noch verschoben. So lässt sich die deutsche Ausgabe jederzeit gegen die persische Vorlage kollationieren.
Der Ablauf in vier Schritten
Sie sehen den vollständigen Preis, bevor irgendeine Arbeit beginnt — und behalten während der gesamten Übersetzung die Kontrolle.
- 1. Laden Sie das Buch hoch — als PDF, DOCX oder Scan; die Texterkennung ist Teil des Dienstes.
- 2. Das System analysiert den Text und nennt den exakten Preis, noch vor jeder Zahlung.
- 3. Die Übersetzung entsteht Kapitel für Kapitel; Sie sehen den Fortschritt live und entscheiden über jede Änderung des Lektors.
- 4. Sie erhalten das fertig zusammengesetzte Buch mit komplettem Fußnotenapparat, bereit für den Satz.
Übersetzungsbeispiel
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Saadi sagt: „Dank sei Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, denn Ihm zu gehorchen bringt Nähe zu Ihm.“¹
Die Nummer der Fußnote bleibt unverändert wie im Original.
Fragen und Antworten
Was kostet es, ein Buch aus dem Persischen ins Deutsche übersetzen zu lassen?
Die Berechnung erfolgt automatisch anhand des Buchumfangs, noch bevor die Arbeit startet. Nach dem Hochladen sehen Sie kostenlos den exakten Preis; gezahlt wird erst, wenn Sie zustimmen.
Wie geht Kitabs mit Koranversen in persischen Texten um?
Koranzitate stammen aus einer anerkannten kanonischen deutschen Übersetzung — sie werden weder maschinell übersetzt noch frei nachgedichtet. Das System identifiziert den Vers über Sure und Versnummer und setzt ihn korrekt formatiert ein.
Was passiert mit den Fußnoten?
Jede Fußnote behält ihre ursprüngliche Nummer und ihren Ankerpunkt im Text. Steht ein Quellenverweis im Original in Fußnote 212, steht er auch in der deutschen Fassung in Fußnote 212.
Wie schnell ist ein Buch übersetzt?
Ein Buch mittleren Umfangs ist in Stunden fertig, nicht in Monaten. Die konkrete Zeitschätzung erscheint direkt nach dem Hochladen und richtet sich nach Umfang und gewählter Bearbeitungstiefe.
Kann ich die Qualität vorab prüfen, ohne zu bezahlen?
Nach dem Hochladen erhalten Sie die Preisschätzung und einen Probeausschnitt kostenlos. Bezahlt wird nur, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.
Eignet sich Kitabs für die Arbeit im Verlag?
Ein Team-Modus ist vorhanden: Übersetzer, Lektor und Korrektor bearbeiten dasselbe Buch, jeder in seiner Phase, mit Übergabe einzelner Fragmente und einer nachvollziehbaren Änderungshistorie.