Penerjemahan buku dari bahasa Persia ke bahasa Indonesia
Di Kitabs, yang diterjemahkan adalah buku secara keseluruhan — bukan potongan paragraf tanpa konteks. Setiap bab menempuh siklus editorial penuh: penerjemahan, audit terhadap sumber, penyuntingan sastrawi, lalu koreksi akhir. Naskah yang Anda terima siap terbit, dengan setiap catatan kaki berada tepat pada tempatnya.
Unggah buku — hitung harga gratis
Apa yang penting dalam pasangan Persia–Indonesia
Bahasa Persia ditulis dari kanan ke kiri dan memiliki ciri yang sering menjebak penerjemah mesin: konstruksi izafat yang merangkai kata menjadi rantai panjang, kutipan puisi klasik — Sa'di, Hafiz, Rumi — yang muncul di tengah prosa, serta rumusan penghormatan yang khas. Penerjemah AI biasa mengurai rantai izafat secara keliru sehingga hubungan antar kata bergeser, dan meratakan bait puisi menjadi kalimat prosa biasa. Kitabs menguraikan konstruksi izafat dengan benar dan menjaga puisi tetap tampil sebagai syair, sehingga pembaca Indonesia mengenalinya sebagai kutipan sastra — sesuatu yang penting mengingat karya Rumi dan Sa'di sudah lama dikenal dalam khazanah tasawuf Nusantara. Kutipan keagamaan dalam naskah Persia ditangani dengan cara kanonis yang sama seperti pada sumber berbahasa Arab.
- Rantai izafat diurai dengan benar, hubungan makna tidak bergeser
- Kutipan Sa'di, Hafiz, dan Rumi tetap tampil sebagai syair
- Kutipan keagamaan mengikuti terjemahan baku, bukan hasil mesin
Catatan kaki dan aparatus ilmiah
Karya keilmuan Persia — dari tasawuf hingga sejarah — hidup dari rujukannya. Di sinilah Kitabs berbeda dari penerjemah AI pada umumnya: penomoran catatan kaki dipertahankan persis seperti aslinya, sehingga catatan nomor 474 tetap nomor 474 dalam edisi Indonesia. Setiap catatan tetap tertaut pada titik yang sama di dalam teks, dan rujukan sumber tidak pernah dibuang atau dinomori ulang. Penerjemah mesin biasa kehilangan catatan kaki secara diam-diam — dan kesalahan semacam itu baru ketahuan saat buku sudah di tangan pembaca. Kitabs menyerahkan aparatus ilmiah dalam keadaan lengkap dan terverifikasi.
Bagaimana prosesnya berjalan
Seluruh alur dirancang agar Anda tahu persis apa yang terjadi pada naskah Anda — dan berapa biayanya — sebelum mengeluarkan sepeser pun.
- Unggah buku dalam format PDF, DOCX, atau pindaian — OCR sudah termasuk
- Sistem menganalisis teks dan menunjukkan harga pasti sebelum pembayaran
- Terjemahan berlangsung bab demi bab; setiap perubahan editor dapat Anda terima atau ubah
- Hasil akhir: buku terakit lengkap dengan catatan kaki, siap ditata letak
Contoh terjemahan
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Sa'di berkata: «Segala puji bagi Allah 'Azza wa Jalla, yang ketaatan kepada-Nya menjadi sebab kedekatan dengan-Nya»¹
Nomor catatan kaki dipertahankan sama persis dengan naskah sumber.
Tanya jawab
Berapa biaya menerjemahkan buku dari bahasa Persia ke bahasa Indonesia?
Biayanya dihitung otomatis dari ukuran buku sebelum pekerjaan apa pun dimulai — cukup unggah berkas dan Anda memperoleh harga pasti secara cuma-cuma. Pembayaran baru dilakukan setelah konfirmasi Anda.
Bagaimana Kitabs menangani ayat Al-Qur'an dalam naskah Persia?
Kutipan Al-Qur'an disisipkan dari terjemahan Indonesia yang kanonis dan mapan — bukan diterjemahkan mesin dan bukan dikarang ulang. Sistem mengenali ayat dari surah dan nomornya, lalu menyajikannya dalam format yang semestinya.
Bagaimana nasib catatan kaki?
Catatan kaki tetap memakai nomor aslinya dan tetap tertaut di tempatnya dalam teks. Rujukan yang penulis letakkan di catatan kaki 212 akan tetap berada di catatan kaki 212 pada edisi bahasa Indonesia.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan satu buku?
Buku berukuran sedang selesai dalam hitungan jam, bukan bulan. Estimasi persisnya tampil setelah pengunggahan, bergantung pada volume naskah dan kedalaman penyuntingan yang Anda pilih.
Bisakah kualitasnya diperiksa dulu sebelum membayar seluruh buku?
Setelah mengunggah buku, Anda dapat melihat estimasi harga dan fragmen contoh terjemahan tanpa biaya. Pembayaran hanya dilakukan bila hasilnya memenuhi harapan Anda.
Apakah layanan ini sesuai untuk kebutuhan penerbit?
Kitabs menyediakan mode tim: penerjemah, editor, dan korektor menggarap satu buku pada tahapnya masing-masing, dengan mekanisme serah terima fragmen dan riwayat perubahan yang tercatat.