Penterjemahan buku daripada bahasa Parsi ke bahasa Melayu
Di Kitabs, buku diterjemahkan sebagai satu karya yang utuh, bukan cebisan perenggan yang terpisah. Setiap bab menempuh kitaran penerbitan sepenuhnya — terjemahan, semakan sumber, penyuntingan sastera dan pembacaan pruf. Naskhah yang terhasil sedia untuk diterbitkan, dengan semua nota kaki di tempat asalnya.
Muat naik buku anda — sebut harga percuma
Keistimewaan pasangan Parsi–Melayu
Tulisan Parsi mengalir dari kanan ke kiri, dan prosa ilmiahnya jarang berdiri sendirian: bait-bait Saadi, Hafiz dan Rumi kerap diselitkan di tengah-tengah huraian, manakala rangkaian izafat menghubungkan kata demi kata dalam binaan yang halus. Penterjemah automatik biasa selalu memutuskan rangkaian izafat pada tempat yang salah dan menukarkan puisi menjadi prosa yang hambar. Kitabs mengekalkan puisi supaya tetap dikenali sebagai puisi, menyelesaikan binaan izafat dengan betul, dan menangani petikan agama secara kanonik sebagaimana sumber Arab — ayat al-Quran diambil daripada terjemahan Melayu yang muktabar. Ungkapan penghormatan yang menjadi adat penulisan Parsi turut disalurkan ke dalam gaya bahasa Melayu yang sopan dan sepadan, sesuai dengan tradisi persuratan Melayu yang sememangnya akrab dengan karya sufi Parsi.
Aparatus ilmiah yang tidak berganjak
Dalam edisi ilmiah, nota kaki bukan hiasan — ia sebahagian daripada hujah. Kitabs mengekalkan nombor asal setiap nota kaki: yang ke-474 kekal ke-474, tanpa anjakan walau satu nombor pun. Setiap nota terpaut pada titik yang tepat di dalam ayat, dan rujukan sumber tidak pernah dibuang atau dinombor semula. Di sinilah penterjemah AI biasa paling kerap gagal: nota hilang secara senyap, atau penomboran bermula semula pada setiap bahagian sehingga rujukan silang menjadi tidak bermakna.
- Nota kaki 474 kekal nota kaki 474
- Setiap nota terikat pada kedudukan asalnya dalam teks
- Rujukan sumber tidak digugurkan mahupun disusun semula
Empat langkah dari naskhah ke buku
Pertama, muat naik buku anda dalam format PDF, DOCX atau imbasan — OCR sudah disediakan. Kedua, sistem menganalisis teks dan memaparkan harga yang tepat sebelum sebarang bayaran. Ketiga, terjemahan berjalan bab demi bab; anda memerhatikan kemajuannya dan boleh menerima atau meminda setiap perubahan penyunting. Keempat, anda menerima buku yang telah dipasang lengkap dengan nota kaki, sedia untuk kerja reka letak.
Contoh terjemahan
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Saadi berkata: «Segala kesyukuran bagi Allah 'Azza wa Jalla, kerana ketaatan kepada-Nya membawa kepada kehampiran dengan-Nya»¹
Perhatikan bahawa nombor nota kaki tidak berubah daripada naskhah asal.
Soalan dan jawapan
Berapakah kos terjemahan buku daripada bahasa Parsi ke bahasa Melayu?
Kos dikira secara automatik mengikut saiz buku, sebelum sebarang kerja dimulakan. Muat naik fail untuk melihat harga tepat secara percuma — bayaran hanya selepas pengesahan anda.
Bagaimanakah petikan al-Quran dalam kitab Parsi dikendalikan?
Petikan al-Quran dimasukkan daripada terjemahan Melayu yang muktabar, bukan diterjemahkan semula oleh mesin dan bukan direka baharu. Sistem mengecam ayat melalui surah dan nombornya, lalu menyusunnya dalam format yang sewajarnya.
Apakah nasib nota kaki dalam terjemahan?
Setiap nota kaki mengekalkan nombor asal dan tempat sauhnya di dalam teks. Sekiranya pengarang merujuk sumber pada nota 212, ia tetap nota 212 dalam edisi Melayu.
Berapa lamakah tempoh terjemahan sebuah buku?
Sebuah buku bersaiz sederhana boleh siap dalam beberapa jam, bukannya berbulan-bulan. Anggaran tepat muncul selepas muat naik, bergantung pada saiz dan kedalaman penyuntingan yang anda pilih.
Bolehkah kualiti disemak dahulu sebelum membayar keseluruhan buku?
Semakan awal disediakan secara percuma: muat naik buku, lihat anggaran harga dan contoh fragmen terjemahan. Anda hanya membayar jika berpuas hati dengan hasilnya.
Sesuaikah Kitabs untuk kegunaan penerbit?
Mod pasukan disediakan khusus untuk penerbit: penterjemah, penyunting dan pembaca pruf bekerja pada satu buku yang sama, setiap seorang pada peringkat tugasnya, dengan serahan fragmen dan rekod sejarah perubahan.