Traducción de libros del persa al español
Kitabs traduce libros enteros, no fragmentos aislados. Cada capítulo recorre un ciclo editorial completo: traducción, cotejo con la fuente, edición literaria y corrección tipográfica. Usted recibe un texto listo para publicación, con todas las notas al pie en su sitio.
Subir un libro — presupuesto gratuito
Las particularidades del par persa–español
El persa se escribe de derecha a izquierda y su prosa culta tiene rasgos que desarman a los traductores automáticos genéricos: las construcciones de izafat encadenan sustantivos y adjetivos en series largas, las fórmulas honoríficas matizan cada mención de una persona, y los versos de Saadi, Hafez o Rumi aparecen incrustados en medio de la prosa sin aviso. Un traductor corriente aplana el poema en prosa gris y deshace mal las cadenas de izafat, invirtiendo quién pertenece a qué. Kitabs mantiene la poesía reconocible como verso, resuelve correctamente las construcciones de izafat y trata las citas religiosas por la misma vía canónica que en las fuentes árabes: se insertan desde traducciones establecidas en español, no se improvisan. Los nombres y términos siguen las convenciones del iranismo hispanohablante.
- Los versos de los clásicos persas se conservan como poesía, no como prosa aplanada
- Cadenas de izafat resueltas con las relaciones gramaticales correctas
- Citas religiosas por vía canónica, con fórmulas honoríficas respetadas
El aparato de notas se conserva íntegro
Los tratados persas —sean de mística, historia o derecho— apoyan su argumentación en un aparato de notas denso, con referencias a fuentes y aclaraciones del autor. Aquí es donde la IA genérica falla sin avisar: omite notas, las desplaza o las vuelve a numerar desde cero en cada capítulo. En Kitabs la numeración original es intocable: la nota 474 del original sigue siendo la nota 474 en español. Cada llamada de nota queda anclada en el punto exacto del texto donde la puso el autor, y ninguna referencia bibliográfica se pierde ni cambia de orden. El resultado admite verificación académica directa contra el original persa.
Cómo se realiza el trabajo
Cuatro pasos, con el precio conocido de antemano y control suyo sobre cada decisión editorial.
- 1. Sube el libro en PDF, DOCX o como escaneo; el reconocimiento OCR está incluido.
- 2. El sistema analiza el texto y le muestra el precio exacto antes de que pague nada.
- 3. La traducción avanza capítulo por capítulo: usted observa el progreso y acepta o ajusta cada cambio del editor.
- 4. Al final recibe el libro montado, con sus notas al pie, preparado para la maquetación.
Ejemplo de traducción
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Dice Saadi: «Gratitud a Dios, poderoso y majestuoso, pues obedecerle acerca a Él»¹
La numeración de la nota al pie permanece exactamente como en el original.
Preguntas y respuestas
¿Cuánto cuesta traducir un libro del persa al español?
El importe se calcula automáticamente a partir del volumen del libro antes de iniciar el trabajo. Basta con subir el archivo para conocer el precio exacto sin coste alguno; el pago llega solo tras su confirmación.
¿Cómo trata Kitabs las citas coránicas en textos persas?
Las citas del Corán se insertan desde una traducción canónica reconocida en español, identificadas por sura y número de aleya. Una red neuronal no las traduce ni las redacta de nuevo, y reciben el formato tipográfico tradicional.
¿Qué ocurre con las notas al pie?
Cada nota conserva su número original y su lugar exacto en el texto. Si el autor documentó una fuente en la nota 212, en la edición española seguirá siendo la nota 212.
¿Cuánto tiempo lleva traducir un libro?
Un libro de extensión media se traduce en cuestión de horas, no de meses. La estimación precisa aparece después de subir el archivo y varía según el volumen y la profundidad de edición elegida.
¿Puedo evaluar la calidad antes de pagar el libro completo?
Al subir el libro verá gratuitamente el presupuesto y un fragmento de muestra. El pago se efectúa únicamente si el resultado le satisface.
¿Es adecuado el servicio para una editorial?
Hay un modo de equipo pensado para editoriales: traductor, editor y corrector trabajan sobre un mismo libro, cada uno en su etapa, con entrega de fragmentos y un historial completo de cambios.