Farsçadan Türkçeye kitap çevirisi
Kitabs tek tek paragrafları değil, kitabı baştan sona çevirir. Her bölüm dört aşamalı editoryal döngüden geçer: çeviri, kaynak denetimi, edebî redaksiyon ve son okuma. Elinize, bütün dipnotları yerinde duran, yayına hazır bir metin ulaşır.
Kitabınızı yükleyin — fiyatı ücretsiz öğrenin
Farsça metinlerin kendine özgü zorlukları
Farsça sağdan sola yazılır ve klasik nesir, izafet zincirleri üzerine kuruludur: kelimeleri birbirine bağlayan bu ince yapı yanlış çözüldüğünde cümlenin anlamı tersine dönebilir. Üstelik Fars nesri, Sâdî, Hâfız ve Mevlânâ'dan şiir alıntılarını düzyazının içine örer ve hürmet ifadeleriyle donatır. Sıradan çeviri araçları şiiri düzyazıya indirger, izafeti karıştırır ve hürmet kalıplarını siler. Kitabs şiiri şiir olarak tanınır hâlde tutar, izafet zincirlerini doğru çözer ve dinî alıntıları Arapça kaynaklardaki gibi kanonik yolla işler: Kur'an âyetleri Türkçenin yerleşik meallerinden, sûre ve âyet numarasıyla ﴿…﴾ ayraçları içinde eklenir. Türk okurun Mesnevî ve Gülistan çevirileri yoluyla âşina olduğu terminoloji geleneği de gözetilir.
Dipnotlar ve ilmî aparat
Tahkikli Farsça neşirler yoğun bir dipnot düzenine sahiptir: nüsha farkları, şiirlerin kaynakları, âyet ve hadis tahricleri. Kitabs bu düzeni olduğu gibi taşır. Dipnot numarası 474 olan not, Türkçe metinde de 474 olarak kalır; hiçbir not düşmez, hiçbiri yeniden numaralanmaz. Her dipnot metindeki tam çıpasına bağlı kalır, kaynak göstermeleri eksiksiz aktarılır. Sıradan yapay zekâ çevirmenlerinin sessizce kaybettiği ya da baştan saydığı bu düzen, ilmî bir neşrin omurgasıdır — Kitabs onu metnin kendisiyle aynı özenle korur.
- Dipnot 474, Türkçe baskıda da dipnot 474'tür
- Her not, metindeki tam yerine bağlı kalır
- Tahric ve kaynak kayıtları düşürülmez, yeniden numaralanmaz
Süreç nasıl işliyor
Dört adım — ve kesin fiyatı daha ödeme yapmadan görürsünüz.
- Kitabı yükleyin: PDF, DOCX ya da tarama; OCR sistemin içinde
- Metin analiz edilir, kesin fiyat ödemeden önce ekrana gelir
- Çeviri bölüm bölüm ilerler; her editör müdahalesini görüp onaylar veya değiştirirsiniz
- Sonuç: dipnotlarıyla derlenmiş, dizgiye hazır bütün bir kitap
Çeviri örneği
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
Sâdî der ki: «Hamd, azîz ve celîl olan Allah'adır; O'na itaat, yakınlığa vesiledir.»¹
Dipnot işareti, orijinaldeki numarasıyla aynen yerinde durur.
Sorular ve cevaplar
Farsçadan Türkçeye kitap çevirisinin fiyatı nedir?
Fiyat, çalışma başlamadan önce kitabın hacminden otomatik olarak hesaplanır. Dosyanızı yükleyin ve kesin rakamı ücretsiz görün; ödeme yalnızca onay vermenizden sonra yapılır.
Farsça metindeki Kur'an âyetleri nasıl çevriliyor?
Âyetler makine çevirisine sokulmaz ve yeniden yazılmaz; Türkçede yerleşik, muteber bir mealden alınır. Sistem alıntıyı sûre ve âyet numarasından tanır ve usulünce biçimlendirir.
Dipnotlar çeviride kayboluyor mu?
Dipnotlar kaybolmaz: her biri orijinal numarasını ve metindeki çıpasını korur. Yazarın 212 numaralı dipnotta verdiği kaynak, Türkçe baskıda da 212 numarada durur.
Bir kitap ne kadar sürede çevrilir?
Orta boy bir kitap aylar değil saatler içinde çevrilir. Kesin süre tahmini yüklemeden sonra görünür; hacme ve seçtiğiniz redaksiyon derinliğine göre değişir.
Ödemeden önce çevirinin kalitesini görebilir miyim?
Kitabı yüklediğinizde fiyat tahminini ve örnek bir parçayı ücretsiz görürsünüz. Ödeme, ancak sonuçtan memnun kalırsanız yapılır.
Yayınevleri Kitabs'ı ekip hâlinde kullanabilir mi?
Ekip modu bunun için tasarlandı: çevirmen, editör ve son okumacı aynı kitapta, her biri kendi aşamasında çalışır. Bölümler aşamalar arasında devredilir ve tüm değişikliklerin geçmişi tutulur.