فارسی کتابوں کا اردو میں ترجمہ
Kitabs پیراگراف نہیں، پوری کتاب ترجمہ کرتا ہے۔ ہر باب چار ادارتی مرحلوں سے گزرتا ہے — ترجمہ، اصل متن سے جانچ، ادبی تدوین، پروف ریڈنگ — تاکہ اردو متن رواں اور قابلِ اشاعت ہو۔ ہر حاشیہ اپنی جگہ اور اپنے نمبر کے ساتھ آخری نسخے میں موجود رہتا ہے۔
فارسی متن کی نزاکتیں اور اردو کا امکان
فارسی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے اور اس کی علمی و ادبی نثر میں اضافت کی زنجیریں، تعظیمی کلمات اور نثر کے بیچ سعدی، حافظ اور رومی کے اشعار عام ہیں۔ عام مشینی مترجم اضافت کی لمبی ترکیبوں میں مضاف اور مضاف الیہ کا رشتہ الٹ دیتے ہیں اور شعر کو عام نثر بنا کر اس کی پہچان مٹا دیتے ہیں۔ Kitabs اضافت کی ترکیبوں کو درست طور پر کھولتا ہے اور شعری اقتباس کو شعر ہی کی صورت میں نمایاں رکھتا ہے۔ اردو کے لیے یہ جوڑ خاص طور پر سازگار ہے: فارسی کا بڑا ذخیرۂ الفاظ اردو میں پہلے سے زندہ ہے، اس لیے ترجمہ اسی مانوس ادبی روایت میں اترتا ہے نہ کہ اجنبی لفظیات میں۔ دینی اقتباسات — آیات اور احادیث — کے لیے وہی مستند طریقہ اختیار ہوتا ہے جو عربی مصادر کے لیے ہے: معروف اردو ترجمے سے، حوالے کے ساتھ۔
- اضافت کی زنجیریں درست ترتیب سے کھلتی ہیں
- سعدی، حافظ اور رومی کے اشعار شعر کی صورت میں برقرار
- دینی اقتباسات مستند اردو ترجمے سے، مشینی ترجمے سے نہیں
حواشی: اصل نمبر، اصل جگہ
تصحیح شدہ فارسی متون اور تحقیقی ایڈیشنز میں حواشی ہی وہ دھاگہ ہیں جو متن کو مصادر سے باندھتے ہیں۔ عام خودکار مترجم اس دھاگے کو توڑ دیتے ہیں: کچھ حاشیے چپ چاپ غائب ہو جاتے ہیں، باقی نئی گنتی پا لیتے ہیں، اور محقق کے لیے اصل سے ملان ناممکن ہو جاتا ہے۔ Kitabs کا اصول سادہ ہے: حاشیہ نمبر ۴۷۴ اردو ایڈیشن میں بھی نمبر ۴۷۴ ہی رہے گا، چاہے درمیان کے کچھ حواشی مصنف نے خود حذف کیے ہوں۔ ہر حاشیہ عبارت کے اسی مقام سے بندھا رہتا ہے جہاں فارسی متن میں تھا، اور تخریج و حوالہ جات نہ گرتے ہیں نہ آپس میں بدلتے ہیں۔
- اصل نمبر شماری من و عن محفوظ
- ہر حاشیہ اپنے متن سے جڑا رہتا ہے
- حوالہ جات نہ حذف ہوتے ہیں نہ نئی ترتیب پاتے ہیں
چار مرحلوں میں مکمل عمل
آغاز سے تیار کتاب تک راستہ شفاف ہے اور قیمت پہلے ہی مرحلے پر واضح ہو جاتی ہے۔
- فائل اپ لوڈ کریں: PDF، DOCX یا اسکین — OCR نظام میں شامل ہے
- تجزیے کے بعد حتمی قیمت اسکرین پر آ جاتی ہے، ادائیگی اس سے پہلے نہیں
- ترجمہ باب بہ باب چلتا ہے؛ مدیر کی ہر تجویز آپ کے سامنے ہے — قبول کریں یا بدل دیں
- نتیجہ: مرتب شدہ کتاب، حواشی سمیت، کمپوزنگ کے لیے تیار
ترجمے کی مثال
سعدی میگوید: «منّت خدای را عزّ و جلّ که طاعتش موجب قربت است»¹
سعدی فرماتے ہیں: «خدائے عزّ و جلّ کا احسان ہے کہ اس کی اطاعت قرب کا ذریعہ ہے»¹
حاشیے کا نمبر اصل فارسی متن جیسا ہی رہتا ہے۔
سوالات اور جوابات
فارسی سے اردو ترجمے پر کتنی لاگت آتی ہے؟
لاگت کتاب کے حجم سے خودکار طور پر، کام شروع ہونے سے پہلے نکل آتی ہے۔ فائل اپ لوڈ کیجیے اور بلا معاوضہ حتمی قیمت دیکھیے — ادائیگی صرف آپ کی تصدیق کے بعد ہوگی۔
فارسی کتاب میں آنے والی قرآنی آیات کا کیا ہوتا ہے؟
قرآنی اقتباسات معروف مستند اردو ترجمے سے درج ہوتے ہیں — نیورل نیٹ ورک ان کا ترجمہ نہیں کرتا اور نہ کوئی نیا متن گھڑتا ہے۔ نظام آیت کو سورت اور آیت کے نمبر سے شناخت کر کے مناسب انداز میں پیش کرتا ہے۔
حواشی کا کیا بنے گا؟
حواشی اپنے اصل نمبر اور متن میں اپنی جگہ کے ساتھ باقی رہتے ہیں۔ مصنف نے جس مصدر کا ذکر حاشیہ نمبر ۲۱۲ میں کیا ہے، اردو ایڈیشن میں بھی وہ حاشیہ نمبر ۲۱۲ ہی کہلائے گا۔
ترجمہ مکمل ہونے میں کتنی دیر لگتی ہے؟
درمیانے حجم کی کتاب گھنٹوں میں ترجمہ ہو جاتی ہے، مہینے نہیں لگتے۔ صحیح اندازہ اپ لوڈ کے بعد ملتا ہے اور حجم نیز منتخب تدوینی گہرائی پر منحصر ہے۔
ادائیگی سے پہلے معیار کیسے پرکھوں؟
کتاب اپ لوڈ کر کے تخمینہ اور نمونے کا حصہ مفت دیکھ لیجیے۔ رقم تبھی ادا کیجیے جب نتیجہ آپ کے معیار پر پورا اترے۔
کیا ادارے اور ناشر اسے استعمال کر سکتے ہیں؟
ناشرین کے لیے ٹیم موڈ دستیاب ہے: مترجم، مدیر اور پروف ریڈر ایک کتاب پر اپنے اپنے مرحلے میں کام کرتے ہیں، اجزا ایک دوسرے کے حوالے کرتے ہیں اور تبدیلیوں کی پوری تاریخ محفوظ رہتی ہے۔