Traduire un livre du turc vers le français
Kitabs prend en charge des livres complets — pas des paragraphes détachés. Chaque chapitre suit un cycle éditorial entier : traduction, audit de conformité à la source, révision littéraire et relecture finale. À l'arrivée, un texte prêt à publier, où pas une note de bas de page ne manque à l'appel.
Envoyer un livre — devis gratuit
Le turc : une grammaire qui piège les traducteurs automatiques
Le turc s'écrit en alphabet latin, mais sa difficulté est ailleurs : c'est une langue agglutinante, où un seul mot peut porter toute une proposition grâce à ses chaînes de suffixes. C'est précisément là que les moteurs de traduction génériques décrochent — au fil d'une longue chaîne suffixale, ils perdent qui fait quoi à qui, et la phrase française qui en sort inverse le sujet ou égare une négation. Les textes savants ajoutent une couche : emprunts d'époque ottomane et titres honorifiques que la machine confond avec du vocabulaire courant. Kitabs déplie ces relations grammaticales sans les casser et rend les ottomanismes selon l'usage des turcologues français. Les livres religieux comme les livres profanes sont pris en charge : la prose séculière — roman, essai, histoire — passe par un profil littéraire neutre, sans coloration religieuse indue.
- Les chaînes de suffixes sont analysées sans perte des relations grammaticales
- Emprunts ottomans et honorifiques rendus selon l'usage savant français
- Ouvrages religieux et profanes : la prose séculière suit un profil littéraire neutre
Vos notes de bas de page, au numéro près
Un éditeur reconnaît une mauvaise traduction automatique à ses notes : elles ont disparu, ou bien toute la numérotation a glissé d'un cran sans prévenir. Kitabs a fait de l'apparat critique son point fort. La numérotation originale est conservée telle quelle — la note nº 474 du livre turc reste la note nº 474 du livre français, et si l'auteur a laissé des trous dans sa numérotation, ces trous demeurent. Chaque note reste accrochée à l'endroit précis du texte où l'auteur l'a posée, et les renvois bibliographiques ne sont jamais escamotés ni redistribués.
- La note nº 474 reste la nº 474 — jamais de renumérotation
- Chaque appel de note conserve son emplacement exact
- Les renvois aux sources arrivent intacts dans l'édition française
Quatre étapes, du fichier au livre
Première étape : vous envoyez l'ouvrage, au format PDF ou DOCX, ou même en pages scannées — la reconnaissance de caractères est comprise. Deuxième étape : le système analyse le texte et vous montre le prix exact avant tout engagement financier. Troisième étape : la traduction progresse chapitre par chapitre sous vos yeux, et chaque correction proposée par l'éditeur peut être acceptée ou amendée. Quatrième étape : vous récupérez le livre assemblé, notes comprises, directement exploitable pour la mise en page.
- 1. Envoi du fichier — PDF, DOCX ou scans (OCR compris)
- 2. Prix exact affiché avant tout paiement
- 3. Progression chapitre par chapitre, corrections validables une à une
- 4. Livre final assemblé, notes en place, prêt pour la maquette
Exemple de traduction
İmam Nevevî'nin belirttiği gibi, ilim bedenin rahatıyla elde edilmez.¹
Comme le souligne l'imam al-Nawawi, la science ne s'obtient pas dans le confort du corps.¹
Le numéro de la note reste rigoureusement celui de l'original.
Questions et réponses
Combien coûte la traduction d'un livre du turc vers le français ?
Le tarif est établi automatiquement selon la taille du livre, avant que quoi que ce soit ne commence. Envoyez le fichier : le prix exact vous est communiqué gratuitement, et le paiement n'a lieu qu'après votre accord.
Kitabs gère-t-il les livres turcs mêlant contenu religieux et profane ?
Les deux registres sont traités chacun selon son profil : les passages religieux suivent les conventions savantes — citations coraniques reprises d'une traduction française canonique, jamais recomposées —, tandis que la prose séculière passe par un profil littéraire neutre. Un essai historique parsemé de citations religieuses garde ainsi sa cohérence de bout en bout.
Que deviennent les notes de bas de page ?
Elles conservent leur numérotation d'origine et leur ancrage exact dans le texte. Si l'auteur renvoie à une source dans la note 212, c'est encore la note 212 dans l'édition française.
Quel est le délai pour traduire un livre ?
Comptez des heures, pas des mois, pour un ouvrage de taille moyenne. L'estimation précise apparaît dès le téléversement, en fonction du volume et de la profondeur de révision choisie.
Puis-je évaluer la qualité avant de payer l'ouvrage entier ?
Le devis et un extrait traduit sont accessibles gratuitement après le téléversement. Vous ne réglez que si le résultat répond à vos attentes.
Le service est-il pensé pour les maisons d'édition ?
Un mode équipe y est intégré : traducteur, réviseur et correcteur se relaient sur le même ouvrage, chacun à son étape, avec passation de fragments et journal des modifications.