Buchübersetzung Türkisch → Deutsch
Mit Kitabs übersetzen Sie das ganze Buch in einem Zug — nicht häppchenweise Absätze. Jedes Kapitel durchläuft nacheinander Übersetzung, Quellenabgleich, literarisches Lektorat und Korrektorat. Das Ergebnis ist ein publikationsfertiger deutscher Text, in dem sämtliche Fußnoten erhalten sind.
Buch hochladen — Angebot gratis
Worauf es beim Türkischen ankommt
Türkisch schreibt sich zwar in lateinischer Schrift, ist aber eine agglutinierende Sprache: Ein einziges türkisches Wort kann einen ganzen deutschen Nebensatz ersetzen. Genau an diesen langen Suffixketten verlieren generische KI-Übersetzer die grammatischen Bezüge — wer was wem tat, gerät durcheinander. Hinzu kommen in Fachtexten osmanische Lehnwörter und Ehrbezeichnungen, die ein Standardmodell entweder anachronistisch modernisiert oder schlicht falsch deutet. Kitabs zerlegt Suffixketten korrekt und gibt osmanisches Vokabular so wieder, wie es die deutschsprachige Turkologie eingeführt hat. Unterstützt werden sowohl religiöse als auch weltliche Bücher: säkulare Prosa läuft über ein eigenes, neutrales literarisches Profil.
- Lange Suffixketten werden grammatisch sauber ins Deutsche aufgelöst
- Osmanische Lehnwörter und Ehrbezeichnungen nach turkologischer Tradition
- Religiöse und weltliche Bücher — säkulare Prosa im neutralen Literaturprofil
Fußnoten: Originalnummern, Originalplätze
Türkische Wissenschaftsprosa arbeitet intensiv mit Anmerkungen und Quellennachweisen, und ein Apparat ist nur brauchbar, wenn seine Zählung stimmt. Gewöhnliche KI-Übersetzer nummerieren still um oder lassen Fußnoten ganz fallen — danach passt kein Verweis mehr zum Original. Kitabs garantiert das Gegenteil: Fußnote Nr. 474 bleibt in der deutschen Ausgabe Nr. 474, mit Lücken dort, wo das Original selbst welche hat. Jede Anmerkung sitzt an exakt der Textstelle, an die der Autor sie gebunden hat. Quellenangaben gehen weder verloren noch werden sie verschoben — die deutsche Ausgabe bleibt Seite für Seite mit dem türkischen Original abgleichbar.
In vier Schritten zum fertigen Buch
Der komplette Ablauf ist transparent: Preis vor Zahlung, Fortschritt in Echtzeit, Kontrolle über jede Änderung.
- 1. Buch hochladen — PDF, DOCX oder Scans; OCR-Texterkennung inklusive.
- 2. Analyse des Textes und exakter Preis, angezeigt vor jeder Zahlung.
- 3. Übersetzung Kapitel für Kapitel — Sie beobachten den Fortschritt und nehmen jede Lektoratsänderung an oder passen sie an.
- 4. Das montierte Buch mit vollständigem Fußnotenapparat, fertig für den Satz.
Übersetzungsbeispiel
İmam Nevevî'nin belirttiği gibi, ilim bedenin rahatıyla elde edilmez.¹
Wie Imam an-Nawawi feststellte, wird Wissen nicht durch die Bequemlichkeit des Körpers erlangt.¹
Die Fußnote trägt dieselbe Nummer wie im türkischen Original.
Fragen und Antworten
Was kostet die Übersetzung eines Buches aus dem Türkischen ins Deutsche?
Der Preis errechnet sich automatisch aus dem Umfang des Buches, bevor irgendeine Arbeit beginnt. Datei hochladen, exakten Preis kostenlos ansehen — bezahlt wird erst nach Ihrer Freigabe.
Übersetzt Kitabs sowohl religiöse als auch weltliche türkische Bücher?
Beide Textgattungen werden unterstützt. Religiöse Werke laufen über ein wissenschaftliches Profil mit kanonischer Behandlung von Koran- und Hadith-Zitaten; weltliche Prosa — Romane, Sachbücher, Wissenschaft — geht durch ein neutrales literarisches Profil.
Was geschieht mit den Fußnoten?
Fußnoten behalten ihre ursprüngliche Nummerierung und ihre Position im Text. Verweist der Autor in Fußnote 212 auf eine Quelle, trägt diese Fußnote auch in der deutschen Ausgabe die Nummer 212.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Ein Buch mittleren Umfangs ist in Stunden übersetzt, nicht in Monaten. Die genaue Schätzung sehen Sie nach dem Hochladen; sie hängt von Umfang und gewählter Lektoratstiefe ab.
Kann ich die Qualität prüfen, bevor ich das ganze Buch bezahle?
Preisschätzung und ein Probefragment gibt es nach dem Hochladen kostenlos. Sie zahlen ausschließlich dann, wenn das Ergebnis Ihren Ansprüchen genügt.
Ist Kitabs für Verlage geeignet?
Für Verlage existiert ein Team-Modus: Übersetzer, Lektor und Korrektor arbeiten am selben Buch, jeder in seiner Phase, mit Fragment-Übergabe und lückenloser Änderungshistorie.