ترکی کتابوں کا اردو میں ترجمہ
Kitabs الگ الگ اقتباسات نہیں بلکہ مکمل کتاب ترجمہ کرتا ہے۔ ہر باب پورے ادارتی چکر سے گزرتا ہے: ترجمہ، اصل سے مطابقت کی جانچ، ادبی تدوین اور پروف ریڈنگ۔ حاصل ہونے والا متن اشاعت کے لیے تیار ہوتا ہے اور ایک بھی حاشیہ راستے میں نہیں کھوتا۔
کتاب اپ لوڈ کریں — قیمت مفت جانیں
ترکی زبان کی ساخت اور ترجمے کی اصل مشکل
ترکی لاطینی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، مگر اصل چیلنج رسم الخط نہیں بلکہ اس کی الحاقی گرامر ہے: لاحقوں کی لمبی زنجیر سے ایک ہی ترکی لفظ پورے جملے کے برابر مفہوم سمیٹ لیتا ہے۔ عام مشینی مترجم انہی زنجیروں میں فاعل، مفعول اور زمانے کے رشتے گم کر بیٹھتے ہیں، اور اردو میں بے جوڑ عبارت نکلتی ہے۔ علمی ترکی متون میں عثمانی دور کے عربی و فارسی الاصل الفاظ اور تعظیمی کلمات بھی آتے ہیں — خوش قسمتی سے یہی ذخیرہ اردو کی اپنی روایت میں پہلے سے موجود ہے، اس لیے Kitabs انہیں اردو کے مانوس اور رائج مذہبی و علمی الفاظ میں منتقل کرتا ہے۔ دینی اور غیر دینی دونوں طرح کی کتابیں قبول کی جاتی ہیں؛ سیکولر نثر ایک غیر جانب دار ادبی پروفائل سے گزرتی ہے تاکہ اسلوب اپنی نوعیت کے مطابق رہے۔
- لاحقوں کی لمبی زنجیروں میں گرامری رشتے محفوظ رہتے ہیں
- عثمانی دور کے الفاظ اردو کی مانوس علمی لفظیات میں
- دینی اور سیکولر کتابیں، ہر ایک اپنے مناسب پروفائل سے
حواشی اور حوالہ جات کی حفاظت
ترکی علمی اشاعتوں میں حواشی اور ماخذ کے حوالے متن کی سند ہوتے ہیں، اور یہیں عام خودکار مترجم بے آواز نقصان کرتے ہیں: حاشیے یا تو گر جاتے ہیں یا از سرِ نو گنے جاتے ہیں۔ Kitabs میں نمبر شماری اصل کی پابند ہے — مصنف کا حاشیہ نمبر ۴۷۴ اردو ایڈیشن میں بھی نمبر ۴۷۴ ہی رہتا ہے، درمیانی خلا سمیت اگر اصل میں کوئی خلا ہو۔ ہر حاشیہ عبارت میں اپنے ٹھیک اسی مقام سے جڑا رہتا ہے اور ماخذ کے حوالے نہ حذف ہوتے ہیں نہ ترتیب بدلتے ہیں۔ یوں اردو قاری اور محقق دونوں ترجمے کو اصل ترکی ایڈیشن کے مقابل رکھ کر پڑھ سکتے ہیں۔
- نمبر شماری بعینہ اصل کے مطابق
- حاشیہ اپنے جملے سے کبھی جدا نہیں ہوتا
- ماخذ کے حوالے مکمل اور اپنی ترتیب پر
آغاز سے تیار کتاب تک — چار قدم
پورا سلسلہ چار قدموں میں طے ہوتا ہے اور خرچ پہلے قدم ہی پر معلوم ہو جاتا ہے۔
- کتاب اپ لوڈ کیجیے — PDF، DOCX یا اسکین شدہ نسخہ؛ OCR ساتھ شامل ہے
- نظام متن پرکھ کر ادائیگی سے پہلے ہی حتمی قیمت دکھا دیتا ہے
- ترجمہ باب در باب بڑھتا ہے؛ آپ پیش رفت دیکھتے اور مدیر کی ہر ترمیم قبول یا رد کرتے ہیں
- اختتام پر مرتب کتاب حواشی سمیت ملتی ہے، طباعت کے لیے بالکل تیار
ترجمے کی مثال
İmam Nevevî'nin belirttiği gibi, ilim bedenin rahatıyla elde edilmez.¹
جیسا کہ امام نووی نے فرمایا، علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا۔¹
حاشیے کا نمبر بعینہ وہی رہتا ہے جو اصل ترکی متن میں ہے۔
سوالات اور جوابات
ترکی سے اردو میں کتاب ترجمہ کرانے کی قیمت کتنی ہے؟
قیمت کتاب کے حجم کے حساب سے خودکار طور پر، کام شروع ہونے سے قبل مقرر ہو جاتی ہے۔ فائل اپ لوڈ کیجیے اور مفت میں حتمی قیمت دیکھیے — ادائیگی صرف آپ کی رضامندی کے بعد ہوتی ہے۔
ترکی کتابیں دینی بھی ہوتی ہیں اور سیکولر بھی — کیا دونوں کا ترجمہ ممکن ہے؟
دونوں طرح کی کتابیں قبول کی جاتی ہیں۔ دینی متون میں قرآنی اقتباسات مستند اردو ترجمے سے درج ہوتے ہیں، سورت اور آیت نمبر کے ساتھ، جبکہ سیکولر نثر غیر جانب دار ادبی پروفائل سے گزرتی ہے تاکہ اسلوب متن کی نوعیت سے ہم آہنگ رہے۔
حواشی کا کیا حشر ہوتا ہے؟
حواشی اپنی اصل نمبر شماری اور متن میں اپنا مقام برقرار رکھتے ہیں۔ اگر مصنف نے حاشیہ نمبر ۲۱۲ میں ماخذ کا حوالہ دیا ہے تو اردو ایڈیشن میں بھی وہ حاشیہ نمبر ۲۱۲ ہی رہے گا۔
ایک کتاب کے ترجمے میں کتنا وقت درکار ہے؟
درمیانے حجم کی کتاب گھنٹوں میں تیار ہو جاتی ہے، مہینوں کا انتظار نہیں کرنا پڑتا۔ درست وقت کا اندازہ اپ لوڈ کے بعد ظاہر ہوتا ہے اور حجم و منتخب تدوینی گہرائی پر منحصر ہے۔
پوری کتاب کی ادائیگی سے پہلے معیار دیکھنا ممکن ہے؟
کتاب اپ لوڈ کر کے قیمت کا تخمینہ اور نمونے کا حصہ مفت ملاحظہ کیا جا سکتا ہے۔ ادائیگی تبھی کیجیے جب نتیجہ آپ کو پسند آئے۔
کیا اشاعتی ادارے یہ سروس استعمال کر سکتے ہیں؟
ناشرین کے لیے ٹیم موڈ فراہم ہے: مترجم، مدیر اور پروف ریڈر ایک ہی کتاب پر اپنے اپنے مرحلے میں کام کرتے ہیں، اجزا باقاعدہ ایک دوسرے کو سونپے جاتے ہیں اور تبدیلیوں کی مکمل تاریخ محفوظ رہتی ہے۔