Traduction de livres de l'ourdou vers le français
Kitabs traduit l'ouvrage dans son intégralité, et non par paragraphes épars. Chaque chapitre traverse un cycle éditorial complet — traduction, vérification face à la source, révision littéraire, correction — avant d'être assemblé. Le livre livré est prêt pour la publication, chaque note de bas de page à son poste.
Téléversez un livre — devis gratuit
L'ourdou et ses exigences propres
L'ourdou se lit de droite à gauche et s'écrit traditionnellement en style nastaliq, dont la reconnaissance met déjà en échec bien des outils automatiques. La langue elle-même cumule les difficultés : un fonds lexical perso-arabe dense dans les textes savants, des insertions poétiques fréquentes, et surtout les pluriels de respect — ces formes honorifiques par lesquelles on parle d'un savant ou d'un aîné. Un traducteur automatique générique les aplatit en singuliers ordinaires, et toute la déférence du texte s'évapore ; Kitabs les restitue en français par les tournures de respect appropriées. Les citations religieuses reçoivent le même traitement canonique que pour les sources arabes : la version française établie est insérée, jamais improvisée, et le vocabulaire islamique suit l'usage consacré des publications francophones.
- Écriture nastaliq de droite à gauche prise en charge, OCR compris
- Les pluriels de respect ne sont pas aplatis en singuliers ordinaires
- Citations religieuses insérées depuis les versions françaises canoniques
- Les insertions poétiques restent identifiables comme des vers
Un apparat critique qui ne bouge pas d'un numéro
Les ouvrages ourdous de sciences religieuses sont souvent lourdement annotés : références de hadiths, takhrij, renvois aux commentaires. C'est exactement ce que les traducteurs automatiques courants abîment en premier — des notes sautent, d'autres changent de numéro, et l'appareil de références devient invérifiable. Chez Kitabs, la numérotation d'origine fait loi : la note nº 474 de l'édition ourdoue reste la note nº 474 de l'édition française, lacunes de numérotation comprises. Chaque appel de note demeure fixé à son emplacement exact dans la phrase, et pas une référence de takhrij n'est abandonnée ni déplacée.
- Numérotation originale des notes conservée à l'identique
- Ancrage de chaque note maintenu dans la phrase d'origine
- Takhrij et renvois aux sources transmis sans perte
Du téléversement au livre fini
Le processus se déroule en quatre temps. Vous téléversez d'abord votre livre — PDF, DOCX ou pages numérisées, l'OCR est inclus, y compris pour le nastaliq. Le système analyse ensuite l'ouvrage et affiche son prix exact avant tout paiement, si bien que vous décidez en connaissance de cause. La traduction s'exécute alors chapitre par chapitre : vous suivez l'avancement en temps réel et validez ou corrigez chaque proposition de l'éditeur. Pour finir, vous recevez le livre assemblé avec toutes ses notes, prêt à être mis en page.
- 1. Téléversement — PDF, DOCX ou scans, OCR du nastaliq inclus
- 2. Analyse du texte et prix exact avant tout paiement
- 3. Traduction chapitre par chapitre avec validation de chaque modification
- 4. Livre assemblé, notes en place, prêt pour la mise en page
Exemple de traduction
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
L'imam al-Nawawi — qu'Allah lui accorde Sa miséricorde — a déclaré : « Le savoir ne s'obtient pas dans le repos du corps »¹
L'appel de note garde très exactement le numéro de l'original.
Questions et réponses
Combien coûte la traduction d'un livre de l'ourdou vers le français ?
Le prix se calcule automatiquement d'après le volume du livre, avant le début de tout travail. Téléversez le fichier pour obtenir gratuitement le montant exact ; vous ne payez qu'après avoir confirmé.
Comment Kitabs traite-t-il les versets coraniques d'un livre en ourdou ?
Ils sont insérés depuis une traduction française canonique établie — ni traduits par un réseau de neurones, ni composés à nouveau. Le système reconnaît le verset par sa sourate et son numéro et le met en forme selon les règles éditoriales.
Que deviennent les notes de bas de page ?
Elles gardent leur numéro d'origine et leur ancrage dans le texte. La source citée par l'auteur dans la note 212 se retrouve dans la note 212 de l'édition française.
Quel délai prévoir pour la traduction d'un livre ?
Un ouvrage de taille moyenne se traduit en quelques heures, et non en plusieurs mois. Le délai précis s'affiche après le téléversement, selon le volume et la profondeur de révision choisie.
Puis-je juger de la qualité avant de payer tout le livre ?
Le devis et un fragment traduit à titre d'essai vous sont montrés gratuitement après le téléversement. Vous ne payez que si le résultat vous convainc.
Le service convient-il aux éditeurs professionnels ?
Un mode équipe est disponible : traducteur, réviseur et correcteur travaillent sur le même livre, chacun à son étape, avec transmission des fragments et historique des modifications.