Bücher aus dem Urdu ins Deutsche übertragen
Kitabs übersetzt Bücher als Ganzes — vom ersten bis zum letzten Kapitel. Jeder Abschnitt durchläuft den vollen redaktionellen Zyklus: Übersetzung, Prüfung gegen die Quelle, literarisches Lektorat, Korrektorat. Sie erhalten einen druckfertigen Text, in dem keine einzige Fußnote fehlt.
Buch hochladen — kostenloses Sofortangebot
Die Besonderheiten des Urdu ernst nehmen
Urdu wird von rechts nach links in der Nastaliq-Schrift geschrieben, deren Zeichen bereits gute Texterkennung verlangen — Kitabs bringt die passende OCR mit. Der Wortschatz ist stark persisch-arabisch geprägt, und gerade in gelehrten Werken tragen respektvolle Pluralformen Bedeutung: Wer über den Propheten oder einen Gelehrten spricht, tut das im Ehrenplural, den ein gewöhnlicher KI-Übersetzer zu einem banalen Singular plattdrückt. Kitabs bewahrt diese Ehrerbietungsebene im Deutschen durch angemessene Formulierungen, statt sie zu verschleifen. Eingestreute Poesie bleibt als Vers erkennbar, und religiöse Zitate werden kanonisch behandelt wie bei arabischen Quellen: Koranverse kommen aus einer anerkannten deutschen Übersetzung, mit Sure und Versnummer.
- Nastaliq-Schrift wird zuverlässig erkannt — auch aus Scans
- Ehrenplurale werden nicht zu gewöhnlichen Singularen eingeebnet
- Poesie-Einschübe bleiben Vers, Koranzitate kommen aus kanonischen Übersetzungen
Fußnoten und Quellenapparat ohne Verluste
Gelehrte Urdu-Literatur stützt jede Aussage auf Anmerkungen und Belegstellen. Übliche KI-Werkzeuge zerstören diesen Apparat lautlos: Fußnoten verschwinden oder werden fortlaufend neu gezählt, und der Bezug zum Original ist dahin. Kitabs hält die Zählung des Originals strikt ein — Fußnote Nr. 474 bleibt auch in der deutschen Ausgabe Nr. 474, samt eventueller Lücken des Originals. Jede Anmerkung bleibt an genau der Stelle verankert, an der sie im Urdu-Text steht. Belegangaben (Tachridsch) werden vollständig übernommen, weder gekürzt noch umsortiert. Das macht die deutsche Ausgabe zitierfähig gegenüber der Vorlage.
So läuft die Übersetzung ab
Vier klar getrennte Schritte führen vom Manuskript zum satzfertigen Buch — mit voller Preistransparenz von Anfang an.
- 1. Hochladen des Buches als PDF, DOCX oder Scan; die Texterkennung ist im Dienst enthalten.
- 2. Automatische Analyse und Anzeige des exakten Preises — vor jeder Zahlung.
- 3. Übersetzung Kapitel für Kapitel: Sie verfolgen den Stand und bestätigen oder ändern jeden Eingriff des Lektors.
- 4. Ausgabe des zusammengesetzten Buches mit sämtlichen Fußnoten, bereit für den Satz.
Übersetzungsbeispiel
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
Imam an-Nawawi — möge Allah sich seiner erbarmen — sprach: „Wissen wird nicht in der Ruhe des Körpers erworben.“¹
Die Fußnote behält genau die Nummer, die sie im Original trägt.
Fragen und Antworten
Wie viel kostet die Übersetzung eines Buches aus dem Urdu ins Deutsche?
Den exakten Preis berechnet das System automatisch aus dem Buchumfang, bevor die Arbeit beginnt. Das Hochladen und die Preisermittlung sind kostenlos; bezahlt wird erst nach Ihrer Bestätigung.
Wie behandelt Kitabs Koranverse in Urdu-Büchern?
Koranzitate werden aus einer etablierten kanonischen deutschen Übersetzung übernommen — nicht maschinell übersetzt und nicht neu gedichtet. Das System erkennt den Vers an Sure und Versnummer und setzt ihn korrekt formatiert ein.
Was wird aus den Fußnoten?
Sämtliche Fußnoten behalten ihre ursprüngliche Nummer und ihren Platz im Text. Eine Quelle, die im Original in Fußnote 212 belegt ist, bleibt auch in der deutschen Ausgabe Fußnote 212.
Wie lange dauert es, ein Buch zu übersetzen?
Ein Buch mittleren Umfangs entsteht in Stunden, nicht in Monaten. Die konkrete Schätzung erscheint nach dem Hochladen und variiert mit Umfang und gewählter Bearbeitungstiefe.
Kann ich mich von der Qualität überzeugen, bevor ich zahle?
Kostenvoranschlag und ein Probefragment stehen nach dem Hochladen kostenlos bereit. Gezahlt wird nur, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.
Können Verlage mit Kitabs arbeiten?
Ein eigener Team-Modus deckt den Verlagsworkflow ab: Übersetzer, Lektor und Korrektor arbeiten am selben Buch in getrennten Phasen, mit Übergabe einzelner Fragmente und vollständiger Änderungshistorie.