Penerjemahan buku dari bahasa Urdu ke bahasa Indonesia
Kitabs menerjemahkan buku sebagai satu kesatuan utuh, bukan penggalan paragraf. Setiap bab menjalani siklus editorial lengkap: penerjemahan, audit terhadap teks sumber, penyuntingan sastrawi, dan koreksi akhir. Anda menerima naskah siap terbit — dengan setiap catatan kaki tepat pada tempatnya.
Unggah buku — penawaran gratis
Yang menentukan mutu dalam pasangan Urdu–Indonesia
Bahasa Urdu ditulis dari kanan ke kiri dalam gaya kaligrafi Nastaliq, dan kosakatanya dipenuhi serapan Persia-Arab — banyak di antaranya juga hidup dalam bahasa Indonesia melalui jalur serapan Arab, sehingga pemilihan padanan yang konsisten sangat menentukan. Ciri lain yang kerap dirusak penerjemah mesin adalah bentuk jamak penghormatan: dalam Urdu, tokoh yang dimuliakan disebut dengan bentuk jamak, dan penerjemah AI generik meratakannya menjadi tunggal biasa sehingga nuansa takzimnya hilang. Kitabs mempertahankan tingkat penghormatan itu dalam bahasa Indonesia yang wajar, menjaga sisipan puisi tetap tampak sebagai puisi, dan menangani kutipan keagamaan dengan cara kanonis yang sama seperti sumber berbahasa Arab.
- Aksara Nastaliq kanan-ke-kiri dibaca dan diolah dengan benar
- Bentuk jamak penghormatan tidak diratakan menjadi tunggal biasa
- Sisipan puisi dipertahankan sebagai bait, bukan dilebur ke prosa
Catatan kaki dan aparatus ilmiah
Literatur keilmuan Urdu terkenal dengan aparatus rujukannya yang rapat — dan justru di sana penerjemah AI biasa paling sering gagal: catatan kaki hilang diam-diam atau dinomori ulang. Kitabs mempertahankan penomoran asli sepenuhnya: catatan nomor 474 tetap tercatat sebagai nomor 474 dalam edisi Indonesia. Setiap catatan tetap terjangkar di titik persisnya dalam teks, dan rujukan sumber (takhrij) tidak pernah terbuang. Hasilnya, aparatus ilmiah tiba di meja penerbit dalam kondisi yang sama lengkapnya dengan naskah sumber.
Alur kerja dari unggahan hingga buku jadi
Empat langkah, semuanya transparan — harga diketahui sebelum apa pun dibayar, dan proses dapat dipantau setiap saat.
- Unggah buku: PDF, DOCX, atau pindaian — OCR sudah termasuk
- Sistem menganalisis naskah dan menampilkan harga pasti SEBELUM pembayaran
- Penerjemahan berjalan bab demi bab; setiap perubahan editor dapat Anda terima atau perbaiki
- Hasil akhirnya buku terakit lengkap dengan catatan kaki, siap untuk tata letak
Contoh terjemahan
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
Imam an-Nawawi rahimahullah berkata: «Ilmu tidak diperoleh dengan badan yang bersantai»¹
Nomor catatan kaki tetap persis sebagaimana pada naskah aslinya.
Tanya jawab
Berapa biaya menerjemahkan buku dari bahasa Urdu ke bahasa Indonesia?
Biaya dihitung otomatis dari ukuran buku sebelum pekerjaan dimulai — unggah berkasnya dan harga pasti langsung tersedia tanpa biaya. Pembayaran hanya setelah persetujuan Anda.
Apakah ayat Al-Qur'an dalam buku Urdu ikut diterjemahkan mesin?
Kutipan Al-Qur'an disisipkan dari terjemahan kanonis bahasa Indonesia yang telah mapan — tidak diterjemahkan oleh jaringan saraf dan tidak disusun ulang. Sistem mengenali ayat melalui surah dan nomor ayatnya, lalu memformatnya secara semestinya.
Bagaimana dengan catatan kaki?
Catatan kaki menjaga nomor asli dan letak jangkarnya di dalam teks. Bila penulis menaruh rujukan pada catatan kaki 212, ia tetap menjadi catatan kaki 212 dalam edisi bahasa Indonesia.
Berapa lama sebuah buku selesai diterjemahkan?
Buku berukuran sedang selesai dalam hitungan jam, bukan berbulan-bulan. Perkiraan pastinya muncul setelah pengunggahan dan bergantung pada volume serta kedalaman penyuntingan yang dipilih.
Dapatkah saya mengecek kualitas sebelum membayar keseluruhan buku?
Cukup unggah buku untuk melihat estimasi harga dan fragmen contoh terjemahan secara gratis. Anda baru membayar bila hasilnya memuaskan.
Apakah layanan ini memadai untuk penerbit?
Mode tim tersedia: penerjemah, editor, dan korektor mengerjakan satu buku pada tahapnya masing-masing, dengan serah terima fragmen dan riwayat perubahan yang terdokumentasi.