Penterjemahan buku daripada bahasa Urdu ke bahasa Melayu
Kitabs menterjemah keseluruhan buku, bukan potongan perenggan. Setiap bab menempuh kitaran penerbitan penuh — terjemahan, semakan sumber, penyuntingan sastera, kemudian pembacaan pruf. Hasil akhirnya ialah naskhah yang sedia diterbitkan, dengan semua nota kaki kekal di tempat asalnya.
Muat naik buku — sebut harga percuma serta-merta
Hal-hal yang menentukan mutu pasangan Urdu–Melayu
Bahasa Urdu ditulis dari kanan ke kiri dalam gaya khat Nastaliq, dengan kosa kata pinjaman Parsi-Arab yang tebal. Satu ciri yang kerap dirosakkan oleh penterjemah AI biasa ialah bentuk jamak penghormatan: apabila pengarang menyebut seorang ulama dengan kata ganti hormat, mesin generik meratakannya menjadi bentuk tunggal biasa, lalu nada takzim naskhah asal lenyap. Kitabs memelihara tingkat kesantunan itu dan memindahkannya ke dalam laras hormat bahasa Melayu yang setara. Sisipan puisi yang menjadi perhiasan prosa Urdu dikekalkan sebagai rangkap, bukan diratakan menjadi ayat biasa. Petikan agama pula dikendalikan secara kanonik sebagaimana sumber Arab: ayat al-Quran diambil daripada terjemahan Melayu yang muktabar, bukan diterjemahkan semula oleh mesin.
Nota kaki dan takhrij yang terjaga
Buku ilmiah Urdu, khususnya karya agama, membawa aparatus rujukan yang padat — dan di sinilah kebanyakan alat terjemahan automatik tumbang: nota kaki hilang tanpa amaran atau dinombor semula dari awal. Kitabs mengekalkan penomboran asal setiap nota kaki, sehingga nota nombor 474 kekal sebagai nombor 474 dalam edisi Melayu. Setiap nota tersauh pada titik yang tepat di dalam teks, dan takhrij — rujukan kepada sumber hadis — tidak pernah digugurkan atau diubah susunannya. Rujukan silang antara edisi asal dan edisi terjemahan kekal sah sepenuhnya.
- Penomboran nota kaki mengikut naskhah asal, tanpa anjakan
- Takhrij dan rujukan sumber tidak digugurkan
- Setiap nota kekal tersauh pada ayat asalnya
Perjalanan kerja dalam empat langkah
Langkah pertama: muat naik buku anda — PDF, DOCX mahupun imbasan, kerana OCR sudah termasuk. Langkah kedua: sistem menganalisis teks dan memaparkan harga yang tepat sebelum sebarang bayaran diminta. Langkah ketiga: terjemahan berjalan bab demi bab, sementara anda memerhati kemajuan dan boleh menerima atau meminda setiap perubahan yang dicadangkan penyunting. Langkah keempat: anda menerima buku yang telah dipasang lengkap dengan nota kaki, sedia untuk kerja reka letak dan cetakan.
Contoh terjemahan
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
Imam al-Nawawi rahimahullah bersabda: «Ilmu tidak diperoleh dengan kerehatan badan»¹
Nombor nota kaki kekal tepat sebagaimana dalam naskhah asal.
Soalan dan jawapan
Berapakah kos terjemahan sebuah buku daripada bahasa Urdu ke bahasa Melayu?
Kos dikira secara automatik berdasarkan saiz buku, sebelum apa-apa kerja dimulakan. Muat naik fail dan terima sebut harga tepat secara percuma — bayaran hanya selepas pengesahan daripada anda.
Bagaimanakah ayat al-Quran dalam buku Urdu diterjemahkan?
Ayat al-Quran tidak diterjemahkan oleh rangkaian neural dan tidak digubah baharu; ia dimasukkan daripada terjemahan bahasa Melayu yang muktabar. Sistem mengenal pasti ayat melalui surah dan nombornya, kemudian memformatkannya dengan sempurna.
Apakah yang berlaku kepada nota kaki semasa terjemahan?
Nota kaki mengekalkan nombor asal serta sauhnya di dalam teks. Jika pengarang meletakkan rujukan pada nota kaki 212, ia kekal sebagai nota kaki 212 dalam edisi bahasa Melayu.
Berapa lamakah proses terjemahan sebuah buku?
Buku bersaiz sederhana selesai dalam beberapa jam, bukan berbulan-bulan. Anggaran tepat dipaparkan selepas muat naik dan berubah mengikut saiz serta kedalaman penyuntingan yang dipilih.
Bolehkah saya melihat kualiti terjemahan sebelum membayar untuk seluruh buku?
Muat naik buku dan anda akan melihat anggaran harga bersama contoh fragmen terjemahan tanpa sebarang bayaran. Anda hanya membayar apabila hasilnya menepati kehendak anda.
Sesuaikah perkhidmatan ini untuk penerbit buku?
Mod pasukan disediakan untuk penerbit: penterjemah, penyunting dan pembaca pruf bekerja pada buku yang sama, masing-masing di peringkat sendiri, dengan serahan fragmen antara peringkat dan sejarah perubahan yang tersimpan.