Urducadan Türkçeye kitap çevirisi
Kitabs, kitabınızı parça parça değil bütün olarak çevirir. Her bölüm eksiksiz bir editoryal zincirden geçer: çeviri, kaynak denetimi, edebî redaksiyon, son okuma. Sonunda elinizde, dipnotlarının tamamı yerli yerinde, yayına hazır bir kitap olur.
Kitabı yükleyin — anında ücretsiz fiyat
Urduca metinlerde nelere dikkat edilir
Urduca, sağdan sola akan nestâlik hattıyla yazılır ve söz varlığının büyük bölümü Farsça-Arapça kökenlidir; bu, OCR'dan terminolojiye kadar her aşamada özel işlem gerektirir. Urducanın en çok gözden kaçan inceliği hürmet çoğullarıdır: âlimlerden ve büyüklerden söz ederken kullanılan saygı kipleri, sıradan çeviri araçlarında düz tekil ifadelere indirgenir ve metnin edebi tonu kaybolur. Kitabs bu saygı düzeyini Türkçenin kendi hürmet üslubuyla karşılar. Nesrin içine serpiştirilmiş şiir parçaları şiir olarak korunur. Dinî alıntılar ise Arapça kaynaklardaki kanonik usulle işlenir: Kur'an âyetleri Türkçenin yerleşik meallerinden, sûre ve âyet numarasıyla ﴿…﴾ ayraçları içinde eklenir; Farsça-Arapça ödünç terimler, Türk ilim dilindeki oturmuş karşılıklarıyla verilir.
- Nestâlik yazılı kaynaklar OCR ile doğru okunur
- Hürmet çoğulları düz tekile indirgenmez
- Âyetler yerleşik Türkçe mealden, usulünce eklenir
Dipnotlar ve ilmî aparat
Urduca ilmî eserler — tefsirler, siyer kitapları, medrese metinleri — zengin bir dipnot geleneğine sahiptir. Kitabs bu aparatı zedelemeden taşır: her dipnot orijinal numarasıyla kalır. 474 numaralı not, Türkçe baskıda da 474 numaradadır ve metindeki tam yerine bağlıdır. Tahric kayıtları ve kaynak göstermeleri ne düşer ne de yeniden sıralanır. Sıradan yapay zekâ çevirmenleri bu düzeni sessizce bozar: notlar kaybolur ya da baştan numaralanır ve atıf sistemi çöker. Kitabs'ta ilmî aparatın bütünlüğü, çevirinin kendisi kadar temel bir taahhüttür.
Dört adımda çeviri
Süreç baştan sona şeffaftır; kesin fiyat, herhangi bir ödemeden önce ekrandadır.
- Kitabı yükleyin — PDF, DOCX veya tarama; OCR dahil
- Sistem metni inceler ve kesin fiyatı ödeme öncesinde gösterir
- Çeviri bölüm bölüm yürür; ilerlemeyi izler, her editör değişikliğini kabul eder ya da düzeltirsiniz
- Çıktı: dipnotlarıyla bir araya getirilmiş, dizgiye hazır kitap
Çeviri örneği
امام نووی رحمہ اللہ نے فرمایا: «علم جسم کے آرام سے حاصل نہیں ہوتا»۱
İmam Nevevî (rahimehullah) buyurmuştur: «İlim, bedenin rahatıyla elde edilmez.»¹
Dipnot, orijinalindeki numarayla birebir aynı kalır.
Sorular ve cevaplar
Urducadan Türkçeye bir kitabın çevirisi kaça mal olur?
Fiyat, herhangi bir çalışma başlamadan önce kitabın hacmine göre otomatik hesaplanır. Dosyayı yüklemeniz yeterli: kesin fiyatı ücretsiz görürsünüz, ödeme yalnızca onayınızla alınır.
Urduca kitaplardaki Kur'an âyetleri nasıl aktarılıyor?
Âyetler, Türkçede yerleşik ve muteber bir mealden alınarak yerleştirilir; sinir ağı tarafından çevrilmez, yeniden kaleme alınmaz. Sistem âyeti sûre ve numara bilgisinden tanıyıp usulüne uygun biçimler.
Dipnotların başına ne geliyor?
Dipnotlar hem orijinal numaralarını hem metindeki bağlantı noktalarını korur. Yazar bir kaynağı 212 numaralı dipnotta zikrediyorsa, Türkçe baskıda da 212 numaralı dipnot odur.
Bir kitabın çevirisi ne kadar zaman alır?
Orta hacimli bir kitap saatler içinde çevrilir — aylar içinde değil. Kesin tahmin yüklemeden hemen sonra görünür ve hacim ile redaksiyon derinliğine göre değişir.
Tüm kitaba ödeme yapmadan önce kaliteyi görebilir miyim?
Kitabı yükleyip hem fiyat tahminini hem örnek bir bölümü ücretsiz inceleyebilirsiniz. Ödeme, ancak sonuç beklentinizi karşılıyorsa yapılır.
Kitabs yayınevi iş akışına uyar mı?
Yayınevleri için ekip modu bulunur: çevirmen, editör ve son okumacı tek kitap üzerinde kendi aşamalarında çalışır; bölümler aşamadan aşamaya devredilir ve değişiklik geçmişi kayıt altındadır.